refactor: Update Vietnamese translation

src/shared/locales/vi/app.js

@@ -3,17 +3,17 @@ export default {
   'add-task': 'Thêm tác vụ',
   'about': 'Về Motrix',
   'preferences': 'Cài đặt...',
-  'check-for-updates': 'Kiểm tra Cập nhật...',
-  'check-updates-now': 'Cập nhật ngay',
-  'checking-for-updates': 'Đang kiểm tra Cập nhật...',
+  'check-for-updates': 'Kiểm tra cập nhật...',
+  'check-updates-now': 'Kiểm tra ngay',
+  'checking-for-updates': 'Đang kiểm tra cập nhật...',
   'check-for-updates-title': 'Kiểm tra Cập nhật',
-  'update-available-message': 'Bạn ơi, đang có một bản cập nhật mới từ Motrix, bạn có muốn cập nhật không?',
-  'update-not-available-message': 'Không có bản cập nhật mới.',
+  'update-available-message': 'Có một phiên bản mới của Motrix, cập nhật ngay?',
+  'update-not-available-message': 'Bạn đang dùng bản mới nhất!',
   'update-downloaded-message': 'Đã sẵn sàng để cài đặt...',
   'update-error-message': 'Cập nhật lỗi',
   'engine-damaged-message': 'Ứng dụng bị lỗi, vui lòng cài đặt lại : (',
   'engine-missing-message': 'Ứng dụng bị thiếu tập tin, vui lòng cài đặt lại : (',
-  'system-error-title': 'Lỗi ứng dụng',
+  'system-error-title': 'Lỗi hệ thống',
   'system-error-message': 'Khởi động ứng dụng thất bại: {{message}}',
   'hide': 'Ẩn Motrix',
   'hide-others': 'Ẩn tất cả',
@@ -23,7 +23,7 @@ export default {
   'under-development-message': 'Xin lỗi, tính năng này đang được phát triển...',
   'yes': 'Có',
   'no': 'Không',
-  'save': 'Tiết kiệm',
+  'save': 'Lưu',
   'reset': 'Loại bỏ',
   'cancel': 'Huỷ',
   'submit': 'Tải về',

src/shared/locales/vi/edit.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 export default {
-  'undo': 'Undo',
+  'undo': 'Hoàn tác',
   'redo': 'Redo',
   'cut': 'Cắt',
   'copy': 'Sao chép',
   'paste': 'Dán',
   'delete': 'Xóa',
-  'select-all': 'Xóa tất cả'
+  'select-all': 'Chọn cả'
 }

src/shared/locales/vi/help.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 export default {
-  'official-website': 'Trang thông tin chính thức của Motrix',
+  'official-website': 'Trang web của Motrix',
   'manual': 'Hướng dẫn sử dụng',
   'release-notes': 'Ghi chú Phát hành...',
   'report-problem': 'Báo cáo Vấn đề',

src/shared/locales/vi/preferences.js

@@ -17,10 +17,10 @@ export default {
   'transfer-speed-download': 'Giới hạn Tải về',
   'transfer-speed-unlimited': 'Không giới hạn',
   'bt-settings': 'BitTorrent',
-  'bt-save-metadata': 'Lưu liên kết nam châm dưới dạng tệp torrent',
-  'keep-seeding': 'Tiếp tục gieo hạt cho đến khi dừng lại theo cách thủ công',
-  'seed-ratio': 'Tỷ lệ hạt giống',
-  'seed-time': 'Thời gian gieo hạt',
+  'bt-save-metadata': 'Lưu liên kết magnet dưới dạng tệp torrent',
+  'keep-seeding': 'Tiếp tục seed cho đến khi dừng lại theo cách thủ công',
+  'seed-ratio': 'Tỷ lệ seed',
+  'seed-time': 'Thời gian seed',
   'seed-time-unit': 'phút',
   'task-manage': 'Quản lý Tác vụ',
   'max-concurrent-downloads': 'Số tác vụ đang hoạt động tối đa',
@@ -29,7 +29,7 @@ export default {
   'no-confirm-before-delete-task': 'Không cần xác nhận trước khi xóa tác vụ',
   'continue': 'Tiếp tục',
   'task-completed-notify': 'Thông báo sau khi tải xuống hoàn tất',
-  'auto-purge-record': 'Tự động lọc hồ sơ tải xuống khi thoát khỏi ứng dụng',
+  'auto-purge-record': 'Tự động xoá hồ sơ tải xuống khi thoát khỏi ứng dụng',
   'ui': 'UI',
   'appearance': 'Giao diện',
   'theme-auto': 'Tự động',
@@ -39,19 +39,19 @@ export default {
   'run-mode': 'Chạy như',
   'run-mode-standard': 'Ứng dụng Tiêu chuẩn',
   'run-mode-menu-bar': 'Ứng dụng trên thanh Menu',
-  'tray-speedometer': 'Thanh menu menu hiển thị tốc độ thời gian thực',
+  'tray-speedometer': 'Thanh menu hiển thị tốc độ thời gian thực',
   'language': 'Ngôn ngữ',
   'change-language': 'Thay đổi Ngôn ngữ',
-  'hide-app-menu': 'Ẩn ứng dụng trên thanh Menu (Chỉ có trên Windows & Linux)',
+  'hide-app-menu': 'Ẩn thanh Menu (Chỉ Windows & Linux)',
   'proxy': 'Proxy',
   'use-proxy': 'Bật Proxy',
-  'no-proxy-input-tips': 'Bỏ qua cài đặt proxy cho các Máy chủ và Miền này, mỗi thông tin trên một dòng',
-  'proxy-tips': 'Xem Proxy thủ công',
-  'bt-tracker': 'Máy chủ theo dõi',
+  'no-proxy-input-tips': 'Bỏ qua cài đặt proxy cho các Máy chủ và tên miền này, mỗi cái một dòng',
+  'proxy-tips': 'Xem Proxy Thủ Công',
+  'bt-tracker': 'Máy Chủ Tracker',
   'bt-tracker-input-tips': 'Máy chủ theo dõi, mỗi thông tin trên một dòng',
-  'bt-tracker-tips': 'Gợi ý: ',
+  'bt-tracker-tips': 'Khuyên dùng: ',
   'sync-tracker-tips': 'Đồng bộ',
-  'auto-sync-tracker': 'Cập nhật danh sách theo dõi tự động mỗi ngày',
+  'auto-sync-tracker': 'Tự động cập nhật danh sách tracker mỗi ngày',
   'port': 'Cổng giao tiếp cuối',
   'bt-port': 'Cổng giao tiếp BT cuối',
   'dht-port': 'Cổng giao tiếp DHT cuối',
@@ -62,8 +62,9 @@ export default {
   'mock-user-agent': 'Mock User-Agent',
   'app-log-path': 'Đường dẫn nhật ký ứng dụng',
   'download-session-path': 'Đường dẫn phiên tải về',
+  'session-reset': 'Đặt lại phiên tải xuống',
   'factory-reset': 'Khôi phục cài đặt gốc',
-  'factory-reset-confirm': 'Bạn có chắc chắn muốn quay lại cài đặt gốc?',
+  'factory-reset-confirm': 'Bạn có chắc chắn muốn khôi phục cài đặt gốc?',
   'lab-warning': '⚠️ Kích hoạt các tính năng trong phòng thí nghiệm có thể dẫn đến sự cố ứng dụng hoặc mất dữ liệu, bạn hãy cân nhắc cho quyết định của mình!',
   'download-protocol': 'Các giao thức',
   'protocols-default-client': 'Đặt làm máy khách mặc định cho các giao thức sau',

src/shared/locales/vi/task.js

@@ -7,17 +7,17 @@ export default {
   'open-file': 'Mở tập tin Torrent...',
   'uri-task': 'URL',
   'torrent-task': 'Torrent',
-  'uri-task-tips': 'Mỗi URL Tác vụ nên nằm ở một dòng (hỗ trợ magnet)',
+  'uri-task-tips': 'Mỗi URL Tác vụ một dòng (hỗ trợ magnet)',
   'thunder-link-tips': 'Mẹo: Liên kết Thunder có thể không tải được sau khi giải mã',
   'new-task-uris-required': 'Vui lòng nhập ít nhất một url tài nguyên hợp lệ',
   'new-task-torrent-required': 'Vui lòng chọn tập tin Torrent',
-  'file-name': 'Tên tập tin',
-  'file-extension': 'Loại tập tin',
-  'file-size': 'Kích thước tập tin',
+  'file-name': 'Tên',
+  'file-extension': 'Loại',
+  'file-size': 'Kích thước',
   'file-completed-size': 'Đã hoàn thành',
-  'selected-files-sum': 'Đã lựa chọn: {{selectedFilesCount}} tập tin, tổng kích thước {{selectedFilesTotalSize}}',
+  'selected-files-sum': 'Đã chọn: {{selectedFilesCount}} tập tin, tổng kích thước {{selectedFilesTotalSize}}',
   'select-at-least-one': 'Vui lòng chọn ít nhất một tệp',
-  'task-name': 'Tên Tác vụ',
+  'task-name': 'Tên tác vụ',
   'task-out': 'Đổi tên',
   'task-out-tips': 'Không bắt buộc',
   'task-split': 'Chia nhỏ',
@@ -28,17 +28,17 @@ export default {
   'task-referer': 'Referer',
   'task-cookie': 'Cookie',
   'task-proxy': 'Proxy',
-  'task-error-info': 'lỗi',
-  'task-piece': 'Cái',
+  'task-error-info': 'Lỗi',
+  'task-piece': 'Mảnh',
   'task-piece-length': 'Kích thước mảnh',
-  'task-num-pieces': 'Miếng',
+  'task-num-pieces': 'Các mảnh',
   'task-bittorrent-info': 'Thông tin Torrent',
-  'task-info-hash': 'Băm',
-  'task-bittorrent-creation-date': 'Ngày thành lập',
+  'task-info-hash': 'Hash',
+  'task-bittorrent-creation-date': 'Ngày tạo',
   'task-bittorrent-comment': 'Bình luận',
-  'task-progress-info': 'Phát triển',
+  'task-progress-info': 'Tiến trình',
   'task-status': 'Trạng thái',
-  'task-num-seeders': 'Máy gieo hạt',
+  'task-num-seeders': 'Seeders',
   'task-connections': 'Kết nối',
   'task-file-size': 'Kích thước',
   'task-download-speed': 'Tốc độ tải về',
@@ -48,59 +48,60 @@ export default {
   'task-ratio': 'Tỉ lệ',
   'task-peer-host': 'Tổ chức',
   'task-peer-ip': 'IP',
-  'task-peer-client': 'Khách hàng',
+  'task-peer-client': 'Clients',
   'navigate-to-downloading': 'Điều hướng tải xuống',
   'show-advanced-options': 'Lựa chọn Nâng cao',
   'copyright-warning': 'Cảnh báo Bản quyền',
   'copyright-warning-message': 'Tập tin bạn muốn tải xuống có thể là âm thanh hoặc video có bản quyền, vui lòng đảm bảo rằng bạn có quyền truy cập vào nó.',
-  'copyright-yes': 'Đúng, Tôi được cấp phép',
+  'copyright-yes': 'Đúng, tôi được cấp phép',
   'copyright-no': 'Không, tôi không được cấp phép',
   'copyright-error-message': 'Không thể thêm Tác vụ vì vấn đề bản quyền',
-  'pause-task-success': 'Dừng Tác vụ thành công "{{taskName}}"',
-  'pause-task-fail': 'Dừng Tác vụ thất bại "{{taskName}}"',
+  'pause-task-success': 'Dừng tác vụ thành công "{{taskName}}"',
+  'pause-task-fail': 'Dừng tác vụ thất bại "{{taskName}}"',
   'resume-task': 'Tiếp tục Tác vụ',
   'resume-task-success': 'Tác vụ được tải lại thành công "{{taskName}}"',
   'resume-task-fail': 'Tác vụ không thể tải lại "{{taskName}}"',
-  'delete-task': 'Xóa Tác vụ',
-  'delete-selected-tasks': 'Xóa những Tác vụ được chọn',
-  'delete-task-confirm': 'Bạn có chắc chắn muốn xóa Tác vụ tải xuống "{{taskName}}"?',
-  'batch-delete-task-confirm': 'Bạn có chắc chắn muốn xóa {{Count}} Tác vụ tải xuống hàng loạt không?',
+  'delete-task': 'Xóa tác vụ',
+  'delete-selected-tasks': 'Xóa những tác vụ được chọn',
+  'delete-task-confirm': 'Bạn có chắc chắn muốn xóa tác vụ tải xuống "{{taskName}}"?',
+  'batch-delete-task-confirm': 'Bạn có chắc chắn muốn xóa {{Count}} tác vụ tải xuống không?',
   'delete-task-label': 'Xóa kèm tập tin',
-  'delete-task-success': 'Xóa Tác vụ thành công "{{taskName}}"',
-  'delete-task-fail': 'Xóa Tác vụ thất bại "{{taskName}}"',
-  'remove-task-file-fail': 'Không thể xóa (các) tập tin trong Tác vụ, vui lòng xóa chúng theo cách thủ công',
-  'remove-task-config-file-fail': 'Không thể xóa tập tin cấu hình Tác vụ, vui lòng xóa chúng thủ công',
-  'move-task-up': 'Di chuyển Tác vụ lên',
-  'move-task-down': 'Di chuyển Tác vụ xuống',
+  'delete-task-success': 'Xóa tác vụ thành công "{{taskName}}"',
+  'delete-task-fail': 'Xóa tác vụ thất bại "{{taskName}}"',
+  'remove-task-file-fail': 'Không thể xóa (các) tập tin trong tác vụ, vui lòng xóa chúng theo cách thủ công',
+  'remove-task-config-file-fail': 'Không thể xóa tập tin cấu hình tác vụ, vui lòng xóa chúng theo cách thủ công',
+  'move-task-up': 'Đưa tác vụ lên',
+  'move-task-down': 'Đưa tác vụ xuống',
   'pause-all-task': 'Dừng Tất cả Tác vụ',
-  'pause-all-task-success': 'Dừng Tất cả Tác vụ Thành công',
-  'pause-all-task-fail': 'Dừng Tất cả Tác vụ Thất bại',
-  'resume-all-task': 'Tải lại Tất cả Tác vụ',
-  'resume-all-task-success': 'Tải lại Tất cả Tác vụ Thành công',
-  'resume-all-task-fail': 'Tải lại Tất cả Tác vụ Thất bại',
-  'select-all-task': 'Chọn Tất cả Tác vụ',
-  'clear-recent-tasks': 'Xóa các Tác vụ gần đây',
-  'purge-record': 'Làm mới Bản ghi Tác vụ',
-  'purge-record-success': 'Làm mới Bản ghi Tác vụ Thành công',
-  'purge-record-fail': 'Làm mới Bản ghi Tác vụ Thất bại',
-  'batch-delete-task-success': 'Xóa các Tác vụ Hàng loạt Thành công',
-  'batch-delete-task-fail': 'Xóa các Tác vụ Hàng loạt Thất bại',
-  'refresh-list': 'Làm mới Danh sách Tác vụ',
-  'no-task': 'Hiện tại không có Tác vụ',
-  'copy-link': 'Sao chép Đường dẫn',
-  'copy-link-success': 'Sao chép Đường dẫn Thành công',
-  'remove-record': 'Xóa Bản ghi Tác vụ',
+  'pause-all-task-success': 'Dừng tất cả tác vụ thành công',
+  'pause-all-task-fail': 'Dừng tất cả tác vụ thất bại',
+  'resume-all-task': 'Tải lại tất cả tác vụ',
+  'resume-all-task-success': 'Tải lại tất cả tác vụ thành công',
+  'resume-all-task-fail': 'Tải lại tất cả tác vụ thất bại',
+  'select-all-task': 'Chọn tất cả tác vụ',
+  'clear-recent-tasks': 'Xóa các tác vụ gần đây',
+  'purge-record': 'Làm mới bản ghi tác vụ',
+  'purge-record-success': 'Làm mới bản ghi tác vụ thành công',
+  'purge-record-fail': 'Làm mới tản ghi tác vụ thất bại',
+  'batch-delete-task-success': 'Xóa các tác vụ hàng loạt thành công',
+  'batch-delete-task-fail': 'Xóa các tác vụ hàng loạt thất bại',
+  'refresh-list': 'Làm mới danh sách tác vụ',
+  'no-task': 'Hiện tại không có tác vụ',
+  'copy-link': 'Sao chép đường dẫn',
+  'copy-link-success': 'Sao chép đường dẫn thành công',
+  'remove-record': 'Xóa bản ghi tác vụ',
   'remove-record-confirm': 'Bạn có chắc chắn muốn xóa bản ghi tải xuống cho "{{taskName}}" không?',
-  'remove-record-label': 'Xóa kèm Tập tin',
+  'remove-record-label': 'Xóa kèm tập tin',
   'remove-record-success': 'Xoá thành công bản ghi tác vụ cho "{{taskName}}"',
   'remove-record-fail': 'Xoá thất bại bản ghi tác vụ cho "{{taskName}}"',
-  'show-in-folder': 'Hiển thị Tác vụ trong Thư mục',
+  'show-in-folder': 'Hiển thị tác vụ trong thư mục',
   'file-not-exist': 'Tập tin mục tiêu không tồn tại hoặc đã bị xóa',
   'file-path-error': 'Lỗi đường dẫn tệp',
   'opening-task-message': 'Đang mở "{{taskName}}" ...',
-  'get-task-name': 'Lấy tên Tác vụ....',
+  'get-task-name': 'Lấy tên tác vụ....',
   'remaining-prefix': 'Còn lại',
   'select-torrent': 'Kéo thả tập tin torrent vào đây hoặc nhấp để chọn',
+  'task-detail-title': 'Thông tin tác vụ',
   'task-info-dialog-title': '{{title}} Chi tiết',
   'download-start-message': 'Bắt đầu tải xuống {{taskName}}',
   'download-pause-message': 'Tạm dừng tải xuống {{taskName}}',
@@ -111,7 +112,7 @@ export default {
   'bt-download-complete-message': 'Đã hoàn tất tải xuống {{taskName}}, đang seed',
   'bt-download-complete-notify': 'BT đã hoàn tất tải xuống, đang seed...',
   'bt-download-complete-tips': 'Mẹo: Bạn có thể dừng một tác vụ để kết thúc việc seed',
-  'bt-stopping-seeding-tip': 'Ngừng gieo hạt, sẽ mất một thời gian để ngắt kết nối, vui lòng đợi...',
+  'bt-stopping-seeding-tip': 'Ngừng seed, sẽ mất một thời gian để ngắt kết nối, vui lòng đợi...',
   'download-fail-message': 'Không thể tải xuống {{taskName}}',
   'download-fail-notify': 'Tải xuống thất bại'
 }

src/shared/locales/vi/window.js

@@ -2,7 +2,7 @@ export default {
   'reload': 'Tải lại',
   'close': 'Đóng',
   'minimize': 'Thu nhỏ',
-  'zoom': 'Zoom',
-  'toggle-fullscreen': 'Mở toàn màn hình',
+  'zoom': 'Thu phóng',
+  'toggle-fullscreen': 'Mở Toàn Màn Hình',
   'front': 'Đưa tất cả lên phía trước'
 }