[libc] Control freelist malloc buffer size with a config (#96248)

[libc] Control freelist malloc buffer size with a config (#96248) #45