Bump Airbyte version from 0.40.22 to 0.40.23

[octavia-squidington-iii]

IMPORTANT: Only merge if the platform build is passing!

Changelog:

8d4f7db 🪟 🐛 Fix custom connection creation endpoint (#19702)
a6fb52e Source facebook marketing: check "breakdowns" combinations (#19645)
2edb5f3 fix typo: notify instead of sync (#19737)
0c73b70 find_non_rate_limited_PAT (#19736)
cc6facf Source Google Ads: fix schema for "campaigns" stream (#19700)
0dddc1e 🎉 Source Asana: migrate to new SAT, added base HTTP errors handling (#19561)
a68846c fix order not to randomly fail backward compatibility check (#19377)
b4b79ab Bump helm chart version reference to 0.42.0 (#19706)
c2c1b3d fix: add extraEnv block (#19703)

Instructions

1. SQUASH MERGE this PR - this is necessary to ensure the automated Create Release action is triggered.
2. Double check that the Create Release action was triggered and ran successfully on the commit to master (this should only take a few seconds).
3. If the Create Release action failed due to a transient issue, retry the action. If it failed due to a non-transient issue, create a release manually by following the below instructions.

Create the GitHub release manually

1. Pull most recent version of master
2. Run ./tools/bin/tag_version.sh
3. Create a GitHub release with the changelog