chore(deps/tools): bump helm.sh/helm/v3 from 3.16.2 to 3.16.3 in /hack/tools in the go-patch group

chore(deps/tools): bump helm.sh/helm/v3 from 3.16.2 to 3.16.3 in /hack/tools in the go-patch group #4616