fix(controller): when updating a values.yaml, make sure image tags that look like a number are still treated as strings#1315