Fixed strings to be translated

po/bg.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ticketbooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 17:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-14 19:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-08 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/ticket-booth/"
@@ -128,8 +128,8 @@ msgid ""
 "the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB."
 msgstr ""
 "„Ticket Booth“ не ви позволява да гледате или изтегляте съдържание. Това "
-"приложение използва програмния интерфейс (API) на „The Movie "
-"Database“ (TMDB), но не е одобрено от TMDB."
+"приложение използва програмния интерфейс (API) на „The Movie Database“ "
+"(TMDB), но не е одобрено от TMDB."
 
 #: src/main.py:193
 msgid "Confirm Export?"
@@ -645,14 +645,10 @@ msgstr "{num} Епизод"
 msgid "Air Date of Next Episode"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/pages/details_page.blp:174
+#: src/ui/pages/details_page.blp:174 src/ui/pages/details_page.blp:175
 msgid "Notify me on new releases"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/pages/details_page.blp:175
-msgid "Notify on new releases"
-msgstr ""
-
 #: src/ui/pages/details_page.blp:208
 msgid "Update Metadata"
 msgstr "Обновяване на метаданните"
@@ -872,7 +868,7 @@ msgstr "Вече е в списъка за гледане"
 
 #: src/ui/views/db_update_view.blp:30
 msgid ""
-"After the update of Ticketbooth we need to update the local database entries"
+"After updating Ticket Booth we need to update the local database entries"
 msgstr ""
 
 #: src/ui/views/db_update_view.blp:49 src/ui/views/first_run_view.blp:55
@@ -1051,166 +1047,151 @@ msgctxt "Category"
 msgid "Movies"
 msgstr "Филми"
 
-#: src/views/main_view.py:145
+#: src/views/main_view.py:146
 #, fuzzy
 msgctxt "Notification List activity title"
 msgid "Automatic update of notification list"
 msgstr "Автоматично обновяване"
 
-#: src/views/main_view.py:161 src/views/main_view.py:171
-#: src/views/main_view.py:181
+#: src/views/main_view.py:162 src/views/main_view.py:172
+#: src/views/main_view.py:182
 msgctxt "Background activity title"
 msgid "Automatic update"
 msgstr "Автоматично обновяване"
 
-#: src/views/main_view.py:317
-msgid "New release for "
-msgstr ""
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series
+#: src/views/main_view.py:326
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "New release for {title}"
+msgstr "Изтриване на {title}"
 
-#. TODO probably set it to open the details page
-#: src/views/main_view.py:319 src/views/main_view.py:333
-#: src/views/main_view.py:361 src/views/main_view.py:375
-msgid "day"
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
+#: src/views/main_view.py:329
+#, python-brace-format
+msgid "A new episode of {title} was released {days} day ago."
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:319 src/views/main_view.py:333
-#: src/views/main_view.py:361 src/views/main_view.py:375
-msgid "days"
+#. TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
+#: src/views/main_view.py:333
+#, python-brace-format
+msgid "New release for {num} TV series on your watchlist"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {new_release_series_span.days} the number of days, {day} is either day or days
-#: src/views/main_view.py:321
+#. TRANSLATOR: {series} is a list of TV series seperated by a comma
+#. TRANSLATOR: {series} is a list of all series affected seperated by a comma
+#: src/views/main_view.py:337 src/views/main_view.py:355
+#: src/views/main_view.py:372
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"A new episode of {new_release_series[0].title} was released "
-"{new_release_series_span.days} {day} ago."
+msgid "The TV Series are {series}."
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:323
-msgid "New release for {len(new_release_series)} series on your watchlist"
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series with a new episode soon
+#: src/views/main_view.py:343
+#, python-brace-format
+msgid "{title} will have a release soon"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: {string} will be list of series seperated by a comma
-#. TRANSLATOR: {string} will be list of all series affected seperated by a comma
-#: src/views/main_view.py:327 src/views/main_view.py:341
-#: src/views/main_view.py:354 src/views/main_view.py:383
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
+#: src/views/main_view.py:346
 #, python-brace-format
-msgid "The series are {string}."
+msgid "A new episode will release in {days} day."
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:331
+#. TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
+#: src/views/main_view.py:350
 #, python-brace-format
-msgid "{soon_release_series[0].title} will have a release soon"
+msgid "{num} TV Series on your watchlist will have a new episode soon"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {new_release_series_span.days} the number of days, {day} is either day or days
-#: src/views/main_view.py:335
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
+#: src/views/main_view.py:361
 #, python-brace-format
-msgid "A new episode will release in {soon_release_series_span.days} {day}."
+msgid "{title} has gone out of production"
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:337
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
+#: src/views/main_view.py:364
+#, python-brace-format
 msgid ""
-"{len(soon_release_series)} series on your watchlist will have a new episode "
-"soon"
+"{title} has wrapped up its run. Now is the perfect time to revisit your "
+"favorite moments or find the next binge!"
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:345
+#. TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
+#: src/views/main_view.py:367
 #, python-brace-format
-msgid "{out_of_production_series[0].title} has gone out of production"
+msgid "{num} TV Series of your watchlist have gone out of production"
 msgstr ""
 
-#. TODO probably set it to open the details page
-#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series
-#: src/views/main_view.py:348
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that has had its release
+#: src/views/main_view.py:378
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"We hope {out_of_production_series[0].title} has come to an satisfiying "
-"ending."
+msgid "{title} has had its release!"
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:350
-msgid ""
-"{len(out_of_production_series)} series of your watchlist have gone out of "
-"production"
-msgstr ""
-
-#: src/views/main_view.py:359
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
+#: src/views/main_view.py:381
 #, python-brace-format
-msgid "{new_release_movies[0].title} has had its release!"
+msgid "{title} was released {days} day ago."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {new_release_series_span.days} the number of days, {day} is either day or days
-#: src/views/main_view.py:363
+#: src/views/main_view.py:384
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"{new_release_movies[0].title} was released {new_release_movies_span.days} "
-"{day} ago."
+msgid "{num} movies on your watchlist have had their releases."
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:365
-msgid ""
-"{len(new_release_movies)} movies on your watchlist have had their releases."
+#. TRANSLATOR: {movies} is a list of all movies affected seperated by a comma
+#. TRANSLATOR: {movies} will be list of all series affected seperated by a comma
+#: src/views/main_view.py:388 src/views/main_view.py:403
+#, python-brace-format
+msgid "The movies are {movies}."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: {string} will be list of all series affected seperated by a comma
-#: src/views/main_view.py:369
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that will have its release soon
+#: src/views/main_view.py:393
 #, python-brace-format
-msgid "The movies are {string}."
+msgid "{title} will have its release soon!"
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:373
+#. TRANSLATOR: {title} is the title of the movie and {days} the number of days
+#: src/views/main_view.py:396
 #, python-brace-format
-msgid "{soon_release_movies[0].title} will have its release soon!"
+msgid "{title} will have its release in {days} day."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {new_release_series_span.days} the number of days, {day} is either day or days
-#: src/views/main_view.py:377
+#. TRANSLATOR: {num} is the number of movies
+#: src/views/main_view.py:400
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"{soon_release_movies[0].title} will have its release in "
-"{soon_release_movies_span.days} {day}."
+msgid "{num} movies on your watchlist will have their releases soon"
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:379
-msgid ""
-"{len(soon_release_movies)} movies on your watchlist will have their releases "
-"soon"
+#. TRANSLATOR: {num} is the number of affected items
+#: src/views/main_view.py:413
+#, python-brace-format
+msgid "{num} items of your watchlist have an update"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: count_movies + count_series is the number of affected items
-#: src/views/main_view.py:393
-msgid "{count_movies + count_series} items of your watchlist have an update"
+#. TRANSLATOR: {count_movies} is the number of movies
+#: src/views/main_view.py:418 src/views/main_view.py:427
+#, python-brace-format
+msgid "These updates affect {count_movies} movie"
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:398
-#, fuzzy
-msgid "movie"
-msgstr "Филм"
-
-#: src/views/main_view.py:398
-#, fuzzy
-msgid "movies"
-msgstr "Филми"
-
-#: src/views/main_view.py:399
-msgid "serie"
+#. TRANSLATOR: the connector between the two parts of the sentence (foo and bar)
+#: src/views/main_view.py:420
+msgid " and "
 msgstr ""
 
-#: src/views/main_view.py:399
-#, fuzzy
-msgid "series"
-msgstr "Сериал"
-
-#: src/views/main_view.py:404
-msgid "and"
+#. TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
+#: src/views/main_view.py:422
+#, python-brace-format
+msgid " {count_series} TV serie"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATOR: string_body_movies could be "(digit) movie(s)" or empty; connector could be "and" or empty ; string_body_series could be "(digit) series(s)" or empty
-#: src/views/main_view.py:406
+#. TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
+#: src/views/main_view.py:430
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"These updates affect {string_body_movies} {connector} {string_body_series}."
+msgid "These updates affect {count_series} TV serie"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/episode_row.py:267 src/widgets/season_expander.py:141
@@ -1240,3 +1221,15 @@ msgstr "Вече е в списъка за гледане"
 msgctxt "alert dialog body"
 msgid "This season contains unsaved metadata."
 msgstr "Този сезон съдържа незапазени метаданни."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "movie"
+#~ msgstr "Филм"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "movies"
+#~ msgstr "Филми"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "series"
+#~ msgstr "Сериал"