Fix read- and writeloop

[alengwenus]

Raising an asyncio.CancelledError in the read- and write-data loops (e.g., when closing the connection) could led to an unproper handling of this exception.

In addition the collections.deque is replaced by asyncio.Queue which reduces the while loop iterations in the write_data_loop.