fix(ngClassOdd/Even): proper update with filtering/ordering

[petrovalex]

Related to the issue #1076

[mhevery]

Thanks for your contribution! In order for us to be able to accept it, we ask you to sign our CLA (contributor's license agreement).

CLA is important for us to be able to avoid legal troubles down the road.

For individuals (a simple click-through form):
http://code.google.com/legal/individual-cla-v1.0.html

For corporations (print, sign and scan+email, fax or mail):
http://code.google.com/legal/corporate-cla-v1.0.html

[petrovalex]

hi, I has already signed it

[mhevery]

MERGED

[IgorMinar]

this was not merged properly. Misko stripped the code change and only accepted the tests because supposedly fix for #933 fixed this issue as well. That was a BS and I'm actually considering reverting the fix for #933 so I'm going to reopen this issue as well.

[pkozlowski-opensource]

@petrovalex It was finally fixed by #1602
But thank you very much for this PR!