[WEB] Replaced some   from RU

Translations-Web/lang_ru.php

@@ -35,52 +35,52 @@
 $content_downloading = "Идет загрузка ";
 $content_get_platform = "Версия для ";
 $content_testflight = "Для установки этой сборки требуется TestFlight";
-$content_downloading_if_fails = "Если загрузка не началась автоматически ";
+$content_downloading_if_fails = "Если загрузка не началась автоматически ";
 $content_downloading_if_fails_click_here = "щелкните здесь";
 
 // Like
 $content_donation_button = "Пожертвовать";
-$content_donation_title = "Если вы <i class=\"fa fa-heart\" aria-hidden=\"true\"></i> Keka,<br />то&nbsp;купите ее в&nbsp;App Store или пожертвуйте!";
-$content_donation_mas = "Покупая Keka в&nbsp;App Store, вы поддерживаете разработчика.<br />Приложение ничем не&nbsp;отличается от&nbsp;версии на&nbsp;сайте, но&nbsp;обновляется через App Store.";
-$content_donation_paypal = "Если вам не&nbsp;нравится MAS или просто пробуете Keka,<br />но&nbsp;хотите поддержать проект, можете пожертвовать деньги.";
+$content_donation_title = "Если вы <i class=\"fa fa-heart\" aria-hidden=\"true\"></i> Keka,<br />то купите ее в App Store или пожертвуйте!";
+$content_donation_mas = "Покупая Keka в App Store, вы поддерживаете разработчика.<br />Приложение ничем не отличается от версии на сайте, но обновляется через App Store.";
+$content_donation_paypal = "Если вам не нравится MAS или просто пробуете Keka,<br />но хотите поддержать проект, можете пожертвовать деньги.";
 
 // Beta
 $content_platform_beta = "Бета";
 $content_beta_title = "Бета-версия Keka";
-$content_beta_text = "Вы можете протестировать новые возможности Keka перед релизом.<br />Если найдете баг, перейдите в&nbsp;раздел ";
-$content_beta_unavailable = "На&nbsp;данный момент нет доступных бета-версий.";
+$content_beta_text = "Вы можете протестировать новые возможности Keka перед релизом.<br />Если найдете баг, перейдите в раздел ";
+$content_beta_unavailable = "На данный момент нет доступных бета-версий.";
 $content_beta_up = "Скачать новейшую версию";
 
 // Legacy
 $content_platform_legacy =  "Для $version_replace";
 $content_legacy_title = "Старые версии Keka";
-$content_legacy_text = "Рано или поздно ваш Mac устареет и&nbsp;не&nbsp;будет поддерживать<br />новые версии Keka, но&nbsp;не&nbsp;волнуйтесь <i class=\"fa fa-coffee\" aria-hidden=\"true\"></i>, старые версии будут здесь.";
+$content_legacy_text = "Рано или поздно ваш Mac устареет и не будет поддерживать<br />новые версии Keka, но не волнуйтесь <i class=\"fa fa-coffee\" aria-hidden=\"true\"></i>, старые версии будут здесь.";
 
 // Info
 $content_info_title1 = "Простая и мощная";
-$content_info_title2 = "Конфиденциальность&nbsp;— это важно";
+$content_info_title2 = "Конфиденциальность — это важно";
 $content_info_title3 = "Все еще тяжело...";
-$content_info_text1 = "Не&nbsp;нужно открывать Keka, чтобы сжать файл, оставьте иконку в&nbsp;Dock и пользуйтесь ей.<br />Просто перетащите ваши файлы и&nbsp;папки на&nbsp;иконку в&nbsp;Dock или в&nbsp;окно Keka, чтобы создать архив.";
+$content_info_text1 = "Не нужно открывать Keka, чтобы сжать файл, оставьте иконку в Dock и пользуйтесь ей.<br />Просто перетащите ваши файлы и папки на иконку в Dock или в окно Keka, чтобы создать архив.";
 $content_info_text2 = "Передавайте данные более безопасно, создавая зашифрованные паролем архивы.<br />Используя шифрование AES-256 для файлов 7z и<br />шифрование Zip 2.0 для файлов Zip.";
-$content_info_text3 = "Если ваши файлы действительно огромны и&nbsp;не&nbsp;помещаются в&nbsp;электронное письмо или на&nbsp;сервере, разделите их на&nbsp;части.<br />Не&nbsp;волнуйтесь, они вновь объединятся в&nbsp;исходный файл :)";
+$content_info_text3 = "Если ваши файлы действительно огромны и не помещаются в электронное письмо или на сервере, разделите их на части.<br />Не волнуйтесь, они вновь объединятся в исходный файл :)";
 $content_info_compression = "Keka может создавать файлы этих форматов:";
-$content_info_extraction = "И&nbsp;распаковывать эти форматы:";
+$content_info_extraction = "И распаковывать эти форматы:";
 
 // Info v2 (iOS and future macOS)
 $content_info_v2_title1 = "Храните больше";
 $content_info_v2_title2 = "Делитесь безопасно";
-$content_info_v2_title3 = "Удобная работа с&nbsp;файлами";
+$content_info_v2_title3 = "Удобная работа с файлами";
 $content_info_v2_title4 = "Впечатляющая многозадачность";
 $content_info_v2_title5 = "Всегда под рукой";
 $content_info_v2_text1 = "Выбирайте самый подходящий формат сжатия<br />среди множества доступных";
-$content_info_v2_text2 = "Защищайте файлы паролями<br />и&nbsp;используйте шифрование AES-256";
-$content_info_v2_text3 = "Просматривайте, извлекайте и&nbsp;делитесь<br />только тем, что нужно вам";
+$content_info_v2_text2 = "Защищайте файлы паролями<br />и используйте шифрование AES-256";
+$content_info_v2_text3 = "Просматривайте, извлекайте и делитесь<br />только тем, что нужно вам";
 $content_info_v2_text4 = "Извлечение, сжатие и просмотр<br />без ограничений";
 $content_info_v2_text5 = "Используйте стандартную команду «Поделиться»<br />для привычных действий";
 
 // Default app
-$content_defaultapp_title = "Установить Keka в&nbsp;качестве системного архиватора";
-$content_defaultapp_text = "Keka <a href=\"https://github.com/aonez/Keka/wiki/Default-application\">нужен помощник <i class=\"far fa-question-circle\"></i></a>, чтобы стать приложением по&nbsp;умолчанию.<br />Скачайте и&nbsp;извлеките его, переместите на&nbsp;Рабочий стол, а&nbsp;затем откройте.";
+$content_defaultapp_title = "Установить Keka в качестве системного архиватора";
+$content_defaultapp_text = "Keka <a href=\"https://github.com/aonez/Keka/wiki/Default-application\">нужен помощник <i class=\"far fa-question-circle\"></i></a>, чтобы стать приложением по умолчанию.<br />Скачайте и извлеките его, переместите на Рабочий стол, а затем откройте.";
 
 // Privacy Policy
 $content_privacypolicy_title = "Политика конфиденциальности";
@@ -93,12 +93,12 @@
 
 // Changelog info
 $content_changelog_title = "Взгляните на эволюцию Keka";
-$content_changelog_entry_title = "Изменения в&nbsp;версии";
+$content_changelog_entry_title = "Изменения в версии";
 $content_changelog_firstpublic = "Первый публичный релиз:";
 
 // 404
-$content_404 = "Страница не&nbsp;найдена";
-$content_404_start = "Вы можете перейти на&nbsp;<a href=\"https://www.keka.io\">главную</a>";
+$content_404 = "Страница не найдена";
+$content_404_start = "Вы можете перейти на <a href=\"https://www.keka.io\">главную</a>";
 $content_404_more = "или, может, вы ищете это?";
 
 // Maintenance