Fix #70; Add CLI option --error-utf8

bin/aozora2html

@@ -11,6 +11,7 @@ opt.on('--gaiji-dir DIR', 'setting gaiji directory')
 opt.on('--css-files FILES', 'setting css directory')
 opt.on('--use-jisx0213', 'use JIS X 0213 character')
 opt.on('--use-unicode', 'use Unicode character')
+opt.on('--error-utf8', 'show error messages in UTF-8, not Shift_JIS')
 opt.version = Aozora2Html::VERSION
 options = opt.getopts
 
@@ -27,6 +28,10 @@ if options['use-unicode']
   Aozora2Html::Tag::EmbedGaiji.use_unicode = true
 end
 
+if options['error-utf8']
+  Aozora2Html::I18n.use_utf8 = true
+end
+
 if ARGV.size < 1 || ARGV.size > 2
   $stderr.print opt.banner
   exit 1

lib/aozora2html/i18n.rb

@@ -5,6 +5,12 @@ class Aozora2Html
   #
   # コード内に日本語メッセージが氾濫しないようにするためのクラス
   class I18n
+    @use_utf8 = nil
+
+    class << self
+      attr_accessor :use_utf8
+    end
+
     MSG = {
       tag_syntax_error: '注記を重ねる際の原則、「狭い範囲を先に、広い範囲を後に」が守られていません。リンク先の指針を参考に、書き方をあらためてください',
       undefined_header: '未定義な見出しです',
@@ -26,7 +32,11 @@ class I18n
     }.freeze
 
     def self.t(msg, *args)
-      (MSG[msg].encode('shift_jis') % args)
+      if Aozora2Html::I18n.use_utf8
+        (MSG[msg].encode('shift_jis') % args).force_encoding('cp932').encode('utf-8')
+      else
+        MSG[msg].encode('shift_jis') % args
+      end
     end
   end
 end

test/test_i18n.rb

@@ -12,6 +12,19 @@ def test_t
                                   .force_encoding('cp932').encode('utf-8')
   end
 
+  def test_error_utf8
+    orig_value = Aozora2Html::I18n.use_utf8
+    Aozora2Html::I18n.use_utf8 = true
+    begin
+      assert_equal '警告(123行目):JIS外字「①」が使われています',
+                   Aozora2Html::I18n.t(:warn_jis_gaiji,
+                                       123,
+                                       '①'.encode('cp932').force_encoding('shift_jis'))
+    ensure
+      Aozora2Html::I18n.use_utf8 = orig_value
+    end
+  end
+
   def test_ruby_puts_behavior
     $stdout = StringIO.new
     begin