GH-33592: [C++] support casting nullable fields to non-nullable if there are no null values

GH-33592: [C++] support casting nullable fields to non-nullable if there are no null values #19273