[C++][Flight RPC] ServerMiddleware::SendingHeaders called before RPC handler, not "when sending headers"

[C++][Flight RPC] ServerMiddleware::SendingHeaders called before RPC handler, not "when sending headers" #74985