GH-41919: [C++][FlightRPC] Avoid using raw pointers for auth handlers

GH-41919: [C++][FlightRPC] Avoid using raw pointers for auth handlers #37993