Add tests for PredicateComparisonRewriter

[yashmayya]

• These tests were originally added for Rewrite BETWEEN to >= AND <= #14102, but that PR was closed since we decided to go with a different approach.
• This PR ports over the test related changes since the tests for the existing predicate comparison rewrites are still useful to include.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 63.80%. Comparing base (59551e4) to head (b4dd47c).
Report is 1140 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #14166      +/-   ##
============================================
+ Coverage     61.75%   63.80%   +2.05%     
- Complexity      207     1532    +1325     
============================================
  Files          2436     2621     +185     
  Lines        133233   144077   +10844     
  Branches      20636    22041    +1405     
============================================
+ Hits          82274    91934    +9660     
- Misses        44911    45343     +432     
- Partials       6048     6800     +752     

Flag	Coverage Δ
custom-integration1	100.00% <ø> (+99.99%)	⬆️
integration	100.00% <ø> (+99.99%)	⬆️
integration1	100.00% <ø> (+99.99%)	⬆️
integration2	0.00% <ø> (ø)
java-11	63.76% <100.00%> (+2.05%)	⬆️
java-21	63.70% <100.00%> (+2.07%)	⬆️
skip-bytebuffers-false	63.78% <100.00%> (+2.03%)	⬆️
skip-bytebuffers-true	63.67% <100.00%> (+35.95%)	⬆️
temurin	63.80% <100.00%> (+2.05%)	⬆️
unittests	63.80% <100.00%> (+2.05%)	⬆️
unittests1	55.50% <100.00%> (+8.61%)	⬆️
unittests2	34.32% <75.00%> (+6.59%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.