[SPARK-38959][SQL][FOLLOWUP] Do not optimize subqueries twice

### What changes were proposed in this pull request?

This is a followup of #38557 . We found that some optimizer rules can't be applied twice (those in the `Once` batch), but running the rule `OptimizeSubqueries` twice breaks it as it optimizes subqueries twice.

This PR partially reverts #38557 to still invoke `OptimizeSubqueries` in `RowLevelOperationRuntimeGroupFiltering`. We don't fully revert #38557 because it's still beneficial to use IN subquery directly instead of using DPP framework as there is no join.

### Why are the changes needed?

Fix the optimizer.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No

### How was this patch tested?

N/A

Closes #38626 from cloud-fan/follow.

Authored-by: Wenchen Fan <wenchen@databricks.com>
Signed-off-by: Wenchen Fan <wenchen@databricks.com>

sql/core/src/main/scala/org/apache/spark/sql/execution/SparkOptimizer.scala

@@ -51,8 +51,10 @@ class SparkOptimizer(
     Batch("Optimize Metadata Only Query", Once, OptimizeMetadataOnlyQuery(catalog)) :+
     Batch("PartitionPruning", Once,
       PartitionPruning,
-      RowLevelOperationRuntimeGroupFiltering,
-      OptimizeSubqueries) :+
+      // We can't run `OptimizeSubqueries` in this batch, as it will optimize the subqueries
+      // twice which may break some optimizer rules that can only be applied once. The rule below
+      // only invokes `OptimizeSubqueries` to optimize newly added subqueries.
+      new RowLevelOperationRuntimeGroupFiltering(OptimizeSubqueries)) :+
     Batch("InjectRuntimeFilter", FixedPoint(1),
       InjectRuntimeFilter) :+
     Batch("MergeScalarSubqueries", Once,

sql/core/src/main/scala/org/apache/spark/sql/execution/adaptive/PlanAdaptiveDynamicPruningFilters.scala

@@ -32,7 +32,7 @@ import org.apache.spark.sql.execution.joins.{BroadcastHashJoinExec, HashedRelati
 case class PlanAdaptiveDynamicPruningFilters(
     rootPlan: AdaptiveSparkPlanExec) extends Rule[SparkPlan] with AdaptiveSparkPlanHelper {
   def apply(plan: SparkPlan): SparkPlan = {
-    if (!conf.dynamicPartitionPruningEnabled && !conf.runtimeRowLevelOperationGroupFilterEnabled) {
+    if (!conf.dynamicPartitionPruningEnabled) {
       return plan
     }
 

sql/core/src/main/scala/org/apache/spark/sql/execution/dynamicpruning/PlanDynamicPruningFilters.scala

@@ -45,7 +45,7 @@ case class PlanDynamicPruningFilters(sparkSession: SparkSession) extends Rule[Sp
   }
 
   override def apply(plan: SparkPlan): SparkPlan = {
-    if (!conf.dynamicPartitionPruningEnabled && !conf.runtimeRowLevelOperationGroupFilterEnabled) {
+    if (!conf.dynamicPartitionPruningEnabled) {
       return plan
     }
 

sql/core/src/main/scala/org/apache/spark/sql/execution/dynamicpruning/RowLevelOperationRuntimeGroupFiltering.scala

@@ -37,7 +37,8 @@ import org.apache.spark.sql.execution.datasources.v2.{DataSourceV2Implicits, Dat
  *
  * Note this rule only applies to group-based row-level operations.
  */
-object RowLevelOperationRuntimeGroupFiltering extends Rule[LogicalPlan] with PredicateHelper {
+class RowLevelOperationRuntimeGroupFiltering(optimizeSubqueries: Rule[LogicalPlan])
+  extends Rule[LogicalPlan] with PredicateHelper {
 
   import DataSourceV2Implicits._
 
@@ -64,7 +65,8 @@ object RowLevelOperationRuntimeGroupFiltering extends Rule[LogicalPlan] with Pre
           Filter(dynamicPruningCond, r)
       }
 
-      replaceData.copy(query = newQuery)
+      // optimize subqueries to rewrite them as joins and trigger job planning
+      replaceData.copy(query = optimizeSubqueries(newQuery))
   }
 
   private def buildMatchingRowsPlan(