chore(ci): make eslint and jest run in --quiet mode

[mistercrunch]

npm run lint and npm run test are VERY verbose, so much so that the log explorer window in github gets unusable. --quiet in CI should do the trick here

https://eslint.org/docs/latest/use/command-line-interface#:~:text=Handle%20Warnings-,%2D%2Dquiet,Argument%20Type%3A%20No%20argument.

[codecov]

Codecov Report

Merging #24430 (8b0f686) into master (20e0036) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 8b0f686 differs from pull request most recent head 897d7d6. Consider uploading reports for the commit 897d7d6 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #24430   +/-   ##
=======================================
  Coverage   68.93%   68.93%           
=======================================
  Files        1904     1904           
  Lines       73879    73879           
  Branches     8119     8119           
=======================================
  Hits        50928    50928           
  Misses      20840    20840           
  Partials     2111     2111           

Flag	Coverage Δ
javascript	55.65% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more