Portuguese translation #4874
Portuguese translation #4874
Conversation
Codecov Report
@@ Coverage Diff @@
## master #4874 +/- ##
===========================================
- Coverage 76.96% 59.11% -17.85%
===========================================
Files 44 372 +328
Lines 8534 23751 +15217
Branches 0 2758 +2758
===========================================
+ Hits 6568 14041 +7473
- Misses 1966 9695 +7729
- Partials 0 15 +15
Continue to review full report at Codecov.
|
|
I had a native Continental Portuguese speaker review the translations and he approves. We need this for a project going live on the 1st of July. Can we merge these translations? |
|
Unless i am missing something you haven't translated the json messages. |
|
I don't know how? I wish someone could just translate them and convert them into money for me and put them safely into a portfolio or something for me to see what I have and when it arrives? |
|
@xrmx please review & warn me if something is still missing. thanks for the support btw |
|
@xrmx if you could please review and merge we would appreciate it - we have a project going live on July 1 that needs this translation |
|
@nunohelibeires @claycrosby I don't speak portuguese and I'm not a committer :) |
|
Hey everyone - we could use this for our project as well. Any idea if and when it may be merged? |
|
@betodealmeida is a Portuguese-speaking committer :) |
|
Hi @betodealmeida - do you happen to have time to review this PR? For what it's worth, @mistercrunch, I asked a native Portuguese-speaker on my team review the translations. His feedback is that the ones in this PR are quite good. Thank you very much for submitting them, @nunohelibeires. I really appreciate your work! |
|
@betodealmeida do you have a spare min to review this PR ? Thanks :) |
|
Sorry for the delay, will review it. |
| #: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:529 | ||
| #: superset/viz.py:674 | ||
| msgid "Box Plot" | ||
| msgstr "Parcela" |
There was a problem hiding this comment.
This translation seems weird to me. Do people actually say "parcela" to refer to a box plot? I did a quick Google and people seemed to just use "Box plot" in portuguese.
There was a problem hiding this comment.
Yes, I agree. Box plot is the most used term.
|
|
||
| #: superset/viz.py:1216 | ||
| msgid "Can't have overlap between Series and Breakdowns" | ||
| msgstr "Não pode haver sobreposição entre Series e Desagregação" |
| #: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:96 | ||
| #: superset/viz.py:1205 | ||
| msgid "Distribution - Bar Chart" | ||
| msgstr "Distribuição - Gráfico de barras" |
| #: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:868 | ||
| #: superset/viz.py:1437 | ||
| msgid "World Map" | ||
| msgstr "Mapa Mundo" |
There was a problem hiding this comment.
Although no one uses the term verbally around here, Mapa-Múndi is the correct form. Nice.
|
|
||
| #: superset/viz.py:1662 | ||
| msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]" | ||
| msgstr "A escolha da [Label] deve estar presente em []" |
There was a problem hiding this comment.
"A escolha da [Label] deve estar presente em [Agrupar por]"
There was a problem hiding this comment.
Also, should we use "Etiqueta" for "Label"?
There was a problem hiding this comment.
Well thinking about this one again now, I also don't like "Etiqueta" for "Label".
What about "Rótulo" @betodealmeida , I think it is used more for this situation no?
| "text box" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| #: |
| "text box" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| #: |
There was a problem hiding this comment.
"Ligação predefinida, é possível incluir {{ metric }} ou outros valores "
| "text box" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| #: |
| "text box" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| #: |
There was a problem hiding this comment.
(Let me know if you want to add a custom logo or welcome message, I can point out how we do it in my company.)
There was a problem hiding this comment.
changed. Well, I changed the config.py for app name & icon. If any other customization is possible yes, please let me know ;)
| #: superset/views/sql_lab.py:53 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Label" | ||
| msgstr "Label" |
There was a problem hiding this comment.
"Etiqueta"? There are some more messages below where "Label" is translated as "Etiqueta", and some others were it's left unstranslated.
|
Thank you for the review @betodealmeida , I commented all your reviews and suggestions, changed the .po file and uploaded the correspondent .mo and json file. |
|
Hi everyone, thanks for getting this together. When can we expect it to be incorporated into the next update, and when can we expect to be able to make that update? |
|
@mistercrunch Everything reviewed thanks to @betodealmeida , I think this one is ready. |
|
Hi team, I see this was merged to master a few weeks ago but I'm not seeing it in the recent v27 update. Is it coming out in v28? |
|
@csc5k indeed it is only in the v0.28 branch. |
* Create message.po * Add files via upload * Update config.py * Update config.py * portuguese translation - messages.json po2json * Update message.po * Add files via upload * Add files via upload
mistercrunch
added
🏷️ bot
Reopening #4605 with clean set of commits