Bump io.zonky.test.postgres:embedded-postgres-binaries-bom from 16.3.0 to 16.4.0

Bump io.zonky.test.postgres:embedded-postgres-binaries-bom from 16.3.0 to 16.4.0 #2494