fix: support automatic updating of resource-related parameters when v-scale and h-scale (#6273)

[sophon-zt]

example:

1. redis addon:

- name: redis-replication-config
  templateRef: redis7-config-template
  constraintRef: redis7-config-constraints
  namespace: {{ .Release.Namespace }}
  volumeName: redis-config
  reRenderResourceTypes: ## h-scale or v-scale trigger rerender
    - resources
    - replicas

2. zookeeper addon:

- name: zookeeper-env
  namespace: {{ .Release.Namespace }}
  templateRef: zookeeper-env
  constraintRef: zookeeper-env-cc
  volumeName: zookeeper-env
  asEnvFrom:
    - zookeeper
  reRenderResourceTypes:  ## v-scale trigger rerender
    - replicas

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 62.68657% with 25 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 66.37%. Comparing base (9f91f8c) to head (3617ff7).
Report is 46 commits behind head on main.

❗ Current head 3617ff7 differs from pull request most recent head 55de593. Consider uploading reports for the commit 55de593 to get more accurate results

Files	Patch %	Lines
pkg/controllerutil/config_util.go	11.11%	8 Missing ⚠️
pkg/controller/configuration/config_utils.go	76.00%	4 Missing and 2 partials ⚠️
pkg/controller/configuration/pipeline.go	14.28%	5 Missing and 1 partial ⚠️
...ntrollers/apps/transformer_component_parameters.go	78.94%	3 Missing and 1 partial ⚠️
controllers/apps/transformer_component_tls.go	66.66%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6690      +/-   ##
==========================================
- Coverage   66.43%   66.37%   -0.07%     
==========================================
  Files         304      305       +1     
  Lines       36507    36568      +61     
==========================================
+ Hits        24254    24271      +17     
- Misses      10163    10194      +31     
- Partials     2090     2103      +13     

Flag	Coverage Δ
unittests	66.37% <62.68%> (-0.07%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sophon-zt]

/approve