[move-compiler] Fix panic in coverage for inlined code, add controls to display tags and/or color in coverage source listings, don't lean on compiler v1

[move-compiler] Fix panic in coverage for inlined code, add controls to display tags and/or color in coverage source listings, don't lean on compiler v1 #34580