[CLI] Improve error message when compilation fails in aptos move publish

[banool]

Description

Addresses #8554.

Test Plan

Before:

{
  "Error": "Unexpected error: Unable to resolve packages for package 'TokenObjects'"
}

After:

$ ~/a/core/target/debug/aptos move publish --named-addresses token_objects=0x1
Compiling, may take a little while to download git dependencies...
FETCHING GIT DEPENDENCY https://github.com/aptos-labs/aptos-core.git
{
  "Error": "Move compilation failed: Unable to resolve packages for package 'TokenObjects': While resolving dependency 'AptosFramework' in package 'TokenObjects': While processing dependency 'AptosFramework': Unable to find package manifest for 'AptosFramework' at \"/Users/dport/.move/https___github_com_aptos-labs_aptos-core_git_mainnet/aptos-move/framework/aptos-framework\""
}

[github-actions]

✅ Forge suite land_blocking success on d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192

performance benchmark : 5678 TPS, 6957 ms latency, 26800 ms p99 latency,(!) expired 413 out of 2425280 txns
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[github-actions]

✅ Forge suite compat success on testnet_2d8b1b57553d869190f61df1aaf7f31a8fc19a7b ==> d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192

Compatibility test results for testnet_2d8b1b57553d869190f61df1aaf7f31a8fc19a7b ==> d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192 (PR)
1. Check liveness of validators at old version: testnet_2d8b1b57553d869190f61df1aaf7f31a8fc19a7b
compatibility::simple-validator-upgrade::liveness-check : 7354 TPS, 5755 ms latency, 29200 ms p99 latency,no expired txns
2. Upgrading first Validator to new version: d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192
compatibility::simple-validator-upgrade::single-validator-upgrade : 6149 TPS, 6659 ms latency, 9400 ms p99 latency,no expired txns
3. Upgrading rest of first batch to new version: d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192
compatibility::simple-validator-upgrade::half-validator-upgrade : 5354 TPS, 7599 ms latency, 10200 ms p99 latency,no expired txns
4. upgrading second batch to new version: d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192
compatibility::simple-validator-upgrade::rest-validator-upgrade : 7294 TPS, 5635 ms latency, 17500 ms p99 latency,no expired txns
5. check swarm health
Compatibility test for testnet_2d8b1b57553d869190f61df1aaf7f31a8fc19a7b ==> d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192 passed
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[github-actions]

✅ Forge suite framework_upgrade success on aptos-node-v1.3.0_3fc3d42b6cfe27460004f9a0326451bcda840a60 ==> d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192

Compatibility test results for aptos-node-v1.3.0_3fc3d42b6cfe27460004f9a0326451bcda840a60 ==> d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192 (PR)
Upgrade the nodes to version: d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192
framework_upgrade::framework-upgrade::full-framework-upgrade : 6120 TPS, 6559 ms latency, 12300 ms p99 latency,no expired txns
5. check swarm health
Compatibility test for aptos-node-v1.3.0_3fc3d42b6cfe27460004f9a0326451bcda840a60 ==> d9b99b2823ad8960ea24d446e031894f69147192 passed
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[0xmigo]

Send it!