[indexer grpc] update the tls part for data service.

[larry-aptos]

Description

• Add the tls support for data service: server now supports both tls and non-tls at different ports.
• Update the latency monitoring for data service.
• Update the cache size: only 1m versions as buffer before evicted.

Test Plan

locally tested; looks good overall.

[github-actions]

✅ Forge suite compat success on testnet_2d8b1b57553d869190f61df1aaf7f31a8fc19a7b ==> 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b

Compatibility test results for testnet_2d8b1b57553d869190f61df1aaf7f31a8fc19a7b ==> 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b (PR)
1. Check liveness of validators at old version: testnet_2d8b1b57553d869190f61df1aaf7f31a8fc19a7b
compatibility::simple-validator-upgrade::liveness-check : committed: 8727 txn/s, latency: 3796 ms, (p50: 3700 ms, p90: 5300 ms, p99: 6300 ms), latency samples: 296720
2. Upgrading first Validator to new version: 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b
compatibility::simple-validator-upgrade::single-validator-upgrade : committed: 4675 txn/s, latency: 6727 ms, (p50: 6900 ms, p90: 9000 ms, p99: 10200 ms), latency samples: 182360
3. Upgrading rest of first batch to new version: 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b
compatibility::simple-validator-upgrade::half-validator-upgrade : committed: 4504 txn/s, latency: 7106 ms, (p50: 7900 ms, p90: 8900 ms, p99: 9200 ms), latency samples: 166680
4. upgrading second batch to new version: 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b
compatibility::simple-validator-upgrade::rest-validator-upgrade : committed: 6510 txn/s, latency: 4896 ms, (p50: 4700 ms, p90: 7300 ms, p99: 9200 ms), latency samples: 234360
5. check swarm health
Compatibility test for testnet_2d8b1b57553d869190f61df1aaf7f31a8fc19a7b ==> 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b passed
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[github-actions]

✅ Forge suite land_blocking success on 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b

performance benchmark : committed: 5662 txn/s, latency: 7005 ms, (p50: 5700 ms, p90: 10500 ms, p99: 23300 ms), latency samples: 2418055
Max round gap was 1 [limit 4] at version 778225. Max no progress secs was 3.372772 [limit 10] at version 1538699.
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[github-actions]

✅ Forge suite framework_upgrade success on aptos-node-v1.3.0_3fc3d42b6cfe27460004f9a0326451bcda840a60 ==> 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b

Compatibility test results for aptos-node-v1.3.0_3fc3d42b6cfe27460004f9a0326451bcda840a60 ==> 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b (PR)
Upgrade the nodes to version: 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b
framework_upgrade::framework-upgrade::full-framework-upgrade : committed: 4975 txn/s, latency: 6532 ms, (p50: 6900 ms, p90: 9500 ms, p99: 9900 ms), latency samples: 184100
5. check swarm health
Compatibility test for aptos-node-v1.3.0_3fc3d42b6cfe27460004f9a0326451bcda840a60 ==> 58903921d8e574ca22cafdd02001430572ff886b passed
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Test runner output
• Test run is land-blocking