fix: specify trivy-server persistent volume claim for argocd sync

[jemag]

Description

Explicitly specify the kind and apiVersion for the volumeClaimTemplates of trivy-server

Related issues

• Close Trivy-server missing explicit apiVersion and kind from volumeclaimtemplate #1206

Remove this section if you don't have related PRs.

Checklist

• I've read the guidelines for contributing to this repository.
• I've added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• I've updated the documentation with the relevant information (if needed).
• I've added usage information (if the PR introduces new options)
• I've included a "before" and "after" example to the description (if the PR is a user interface change).

[chen-keinan]

lgtm 🚀