Allow --no-binary with uv pip compile

[brianmego]

Summary

This i still a draft, but it gets some of the work started on issue #4064 , which requests --no-binary functionality similar to uv pip install to exist on uv pip compile.

So far this has moved the command line shape from install and cloned it over to compile. The actual functionality of respecting --no-binary and generating the resulting line in requirements.txt I could use a hand with.

My understanding is we want to create a requirements.in file such as:

yt

Then when running cargo run -- pip compile --no-binary yt requirements.in
we want the file to have this line in it:

yt==4.3.1 --no-binary yt

Test Plan

Existing unit tests continue to pass.
No new unit tests have been created yet.
The new command line options do show up when testing with cargo run -- pip compile -h

[charliermarsh]

I think this is actually "done". I'll add a test to demonstrate it.