Fix release action and overall CI jobs dependencies

[tatiana]

Fix issue related to publishing PyPI package, created by #255

Remove the "Authorize" job since we don't have any expensive/sensitive third-party services that justify maintainers having to approve CI running for external contributors. We can revisit this as the project evolves.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.35%. Comparing base (b677111) to head (771ac8c).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #261   +/-   ##
=======================================
  Coverage   89.35%   89.35%           
=======================================
  Files           8        8           
  Lines         648      648           
=======================================
  Hits          579      579           
  Misses         69       69           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.