Update French translations #354
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
nazar-pc
reviewed
Dec 7, 2024
res/translations/fr/messages.ftl
Outdated
Comment on lines
97
to
99
| running_node_title = {$chain_name} Nœud de la blockchain | ||
| running_node_title_tooltip = Cliquez pour ouvrir dans le gestionnaire de fichiers | ||
| # TODO: Translate | ||
| running_node_connections_tooltip = {$connected_peers}/{$expected_peers} peers connected, click for details about required P2P ports | ||
| running_node_connections_tooltip = {$connected_peers}/{$expected_peers} Pairs connectées, cliquez pour plus de détails sur les ports P2P requis |
There was a problem hiding this comment.
Why are words Nœud and Pairs capitalized, is that really how it is supposed to be? They are not capitalized in English and many other languages.
There was a problem hiding this comment.
No, not at all, but in France (often) when a new window appears (new subject) it is capitalized
There was a problem hiding this comment.
Right, but the sentence starts with numbers in this case or with chain name on running_node_title
There was a problem hiding this comment.
You are correct, and I didn’t pay attention to the fact that the code starts with a number or a proper noun. Thank you for pointing that out! I’ll make the necessary adjustment
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.