Service host guessing improved

Two major changes how the service host is guessed:

1. Support for containers that connect to other container's network.
2. Don't throw an exception when service gateway cannot be guessed - fallback to localhost instead. This solves issues with containers without networking.