WIP

app/helpers/collection_helper.rb

@@ -153,24 +153,13 @@ def fe_works_with_custom_conventions(works)
     return if works.empty?
 
     work_to_display = works.sample
-    if works.size == 1
-      t(
-        'collection.edit_help.works_with_custom_conventions.one',
-        title: link_to(
-          work_to_display.title,
-          collection_path(work_to_display.collection.owner, work_to_display.collection)
-        )
-      ).html_safe
-    else
-      count = works.size - 1
-      t(
-        'collection.edit_help.works_with_custom_conventions.many',
-        title: link_to(
-          work_to_display.title,
-          collection_path(work_to_display.collection.owner, work_to_display.collection)
-        ),
-        count: count
-      ).html_safe
-    end
+    t(
+      'collection.edit_help.works_with_custom_conventions',
+      title: link_to(
+        work_to_display.title,
+        collection_path(work_to_display.collection.owner, work_to_display.collection)
+      ),
+      count: works.size
+    ).html_safe
   end
 end

config/locales/collection/collection-de.yml

@@ -158,8 +158,8 @@ de:
       transcription_conventions: Transkriptionskonventionen
       transcription_conventions_description: Diese Anweisungen werden unter dem Transkriptionsformular für jede Seite angezeigt, die transkribiert oder indiziert wird.
       works_with_custom_conventions:
-        many: "%{title} und %{count} andere haben benutzerdefinierte Transkriptionskonventionen"
         one: "%{title} hat benutzerdefinierte Transkriptionskonventionen"
+        other: "%{title} und %{count} andere haben benutzerdefinierte Transkriptionskonventionen"
     edit_look:
       alphabetize_works: Die Anzeige erfolgt alphabetisch und nicht in der Reihenfolge der erforderlichen Arbeiten.
       alphabetize_works_description: Die Anzeige erfolgt alphabetisch und nicht nach der Menge der verbleibenden Arbeit.

config/locales/collection/collection-en.yml

@@ -159,7 +159,7 @@ en:
       transcription_conventions_description: These instructions will be displayed under the transcription form for each page being transcribed or indexed.
       works_with_custom_conventions:
         one: "%{title} has custom transcription conventions"
-        many: "%{title} and %{count} others have custom transcription conventions"
+        other: "%{title} and %{count} others have custom transcription conventions"
     edit_look:
       alphabetize_works: List works alphabetically.
       alphabetize_works_description: Display works alphabetically rather than in order of amount of work remaining.

config/locales/collection/collection-es.yml

@@ -158,8 +158,8 @@ es:
       transcription_conventions: Convenciones de Transcripción
       transcription_conventions_description: Estas instrucciones se mostrarán debajo del formulario de transcripción de cada página que se transcriba o indexe.
       works_with_custom_conventions:
-        many: "%{title} y %{count} otros tienen convenciones de transcripción personalizadas"
         one: "%{title} tiene convenciones de transcripción personalizadas"
+        other: "%{title} y %{count} otros tienen convenciones de transcripción personalizadas"
     edit_look:
       alphabetize_works: La visualización funciona alfabéticamente en lugar de en orden de trabajo necesario.
       alphabetize_works_description: La visualización funciona alfabéticamente en lugar de en orden de cantidad de trabajo restante.

config/locales/collection/collection-fr.yml

@@ -158,8 +158,8 @@ fr:
       transcription_conventions: Conventions de transcription
       transcription_conventions_description: Ces instructions seront affichées sous le formulaire de transcription pour chaque page en cours de transcription ou d'indexation.
       works_with_custom_conventions:
-        many: "%{title} et %{count} autres ont des conventions de transcription personnalisées"
         one: "%{title} a des conventions de transcription personnalisées"
+        other: "%{title} et %{count} autres ont des conventions de transcription personnalisées"
     edit_look:
       alphabetize_works: L'affichage fonctionne par ordre alphabétique plutôt que par ordre de travail nécessaire.
       alphabetize_works_description: L’affichage fonctionne par ordre alphabétique plutôt que par ordre de quantité de travail restant.

config/locales/collection/collection-pt.yml

@@ -158,8 +158,8 @@ pt:
       transcription_conventions: Convenções de Transcrição
       transcription_conventions_description: Estas instruções serão exibidas no formulário de transcrição para cada página transcrita ou indexada.
       works_with_custom_conventions:
-        many: "%{title} e %{count} outros têm convenções de transcrição personalizadas"
         one: "%{title} tem convenções de transcrição personalizadas"
+        other: "%{title} e %{count} outros têm convenções de transcrição personalizadas"
     edit_look:
       alphabetize_works: A exibição funciona em ordem alfabética e não na ordem do trabalho necessário.
       alphabetize_works_description: A exibição funciona em ordem alfabética e não em ordem de quantidade de trabalho restante.