Issues with French translations

[sylvieed]

There are some issues with the new French translations in the UI, like the wording being too long to fit in buttons, etc. Let's note them here when we see them

[sylvieed]

• Toggle for "nightly email with activity in collections you've worked on" in "Edit profile" page is too long

fromthepage/config/locales/user/user-fr.yml

Line 56 in 559b66f

user_activity: E-mail de nuit avec l'activité dans les collections sur lesquelles vous avez travaillé

[sylvieed]

• "Signed in as" on page header is too long, making "..." appear

fromthepage/config/locales/layouts/application-fr.yml

Line 24 in 559b66f

signed_in_as: Connecté en tant que

[sylvieed]

• "Browse" when uploading a file on "Start a Project" page is too long

fromthepage/config/locales/dashboard/dashboard-fr.yml

Line 125 in 559b66f

browse: Parcourir

[sylvieed]

• "Import" when importing a work on "Start a Project" page is too long

fromthepage/config/locales/dashboard/dashboard-fr.yml

Line 80 in 559b66f

import: Importer

[benwbrum]

• Site footer has lower-case "terms et conditions"

[benwbrum]

FindAProject

• Find A Project's Search button is too narrow

• Also, the placeholder text (which disappears when someone clicks in it) is too long. Rephrase?

"Show more" translated as "Montre plus", but "More.." translated as "Suite..."

• Is this correct usage?

Complete

[saracarl]

• Is "Flux 'd'activité" the correct phrase for "activity stream"?
• missing verb in first deed
• "travail" instead of "oeuvre" in all deeds
• Deed type buttons are in English
• "page transcrite" and "page modifier" need verbs
• No space between "rejoint" and collection name

[benwbrum]

Page overview

• Is "Aperçu" the correct name for "overview"
• Inconsistency between "Notes" and "Remarques". Settle on "Notes"

[benwbrum]

Page version tab

• Abbreviated months are English. (This seems to be some kind of library -- we should be able to localize dates)
• Revisions should be pluralized

[saracarl]

Transcription screen

• Apercu is used for both "Overview" and the Preview button
• Capitalize "S" in "sauvguarder"
• "Needs review" is translated differently in the checkbox, in the first sentence of the warning text, and in the last sentence of the warning text. "Needs" and "review" are both different.

[benwbrum]

Work Contents

• "Remarques" instead of "Notes"
• Buttons are not translated ("Review" instead of French)
• "4 note" isn't pluralized

[benwbrum]

Download screen

• "travail" intstead of "oeuvre"
• What should we translate "Facing PDF" to?

[benwbrum]

About screen (work)

• "Uploaded by" is "téléchargé par", which probably means "downloaded by"

[benwbrum]

Read Work screen

• Status bar for page needing review says "a besoin d'examen". Button for pages needing review says "à reviser".
• Search button is too narrow for "Chercher"

[benwbrum]

Collection show screen

• Remarques vs. Notes in activity stream title
• "needs review" consistency issue in work status bars
• Search button too narrow
• "Show more" translation missing
• will_paginate model passed in (Work) isn't translated

[saracarl]

Collection activity stream/note list

• "Collecte" instead of "Collection"
• Deed type button
• Travail instead of oeuvre
• Quoted note contents begin with an open guillemet but end with high-9 quotes.

[benwbrum]

New User Dashboard

• missing space between wording and the hyperlink to "collections" in final sentence.

[saracarl]

Collection statistics page

• "Oeuvres" instead of "Travaillers"
• "Notes" instead of "Noters"
• "Sujets" instead of "Matieres"
• Pages needing review
• Pages reviewed
• "Page edits" needs retranslating
• Pages needing review (recent statistics)
• Page edits (recent stats)
• "Noters" (recent stats)

[saracarl]

Subject article screen

• "Reglages" as tab label vs. "Onglet parametres" in text
• "La description"
• Connected subjects -- is "connexes" correct?
• "renvoient" -- is that correct?
• "Afficher" vs "Lis" vs. "Lire" for "read"
• Untranslated graph title in image (below)
  

[benwbrum]

Subject edit screen

• "La description" instead of "Description"

[benwbrum]

Translate page screen

• Untranslated button labels for "Show Transcription"/"Show Image"

[sylvieed]

Dates

• Date formats are not changes when locale is changed to French because we specify the format

fromthepage/app/views/page_version/show.html.slim

Line 3 in 2c516c5

-selected_version_date = @selected_version.created_on.localtime.strftime("%b %d, %Y %I:%M %p")

In the Page Versions page, but might be in other places as well.

[sylvieed]

Devise error message

When you input an incorrect password when signing in to be a transcriber, the error message "Invalid Login or password." isn't translated.

We should find where this & other error messages are coming from. However, it's also probably OK if this isn't translated.

Update

Because this message actually does have a French translation (here), we think this is due to heartcombo/devise#5247 so to avoid creating a larger issue with thread safety, we're going to ignore this issue until/unless a customer reports it.

[sylvieed]

• Work contents action buttons (except for describe) aren't translated (their translations are missing)

[sylvieed]

OpenSeadragon

• On the page image viewer settings, tooltips are not translated

[benwbrum]

Start a project page issues

• "Import" buttons are too narrow
• Missing space between "Importer" and "ou"
• "Upload" button ("Parcourir") is too narrow

[benwbrum]

Work settings screen

• The check box and the "allow collaborators to modify page titles" label are on different lines.

[benwbrum]

Add new page lightbox

• too small for the buttons