Add French translation

[AAClause]

Link to issue number:

None

Summary of the issue:

Bookworm is not available in French.

Description of how this pull request fixes the issue:

• Interface translation
• Documentation translation
• Reread the whole

Testing performed:

Executed invoke compile-msgs && invoke run. The interface appears in French.

Known issues with pull request:

Build system fails.

[AAClause]

@mush42 Do you have any idea why AppVeyor fails? Thanks.

[mush42]

@mush42 Do you have any idea why AppVeyor fails? Thanks.

Due to some issues with git submodules, now fixed in the 'ocrsupport' branch.

[sofquipeut]

Hi,

Any ideas regarding the release of the French translation? May I help?

Thanks,

[AAClause]

@sofquipeut Thank you for reminding me this pull request! :) Unfortunately, this PR is completely outdated now. From July I'll be in vacation, I'll have a lot of free time, and I could update that.

May I help?

Oh yes, your help is welcome :). We can continue in private but here is already the diff about the documentation.

bookworm_userguide_diff.txt

[AAClause]

@mush42 Should I rebase onto your development branch? I'd like to make AppVeyor happy. Currently based onto the main branch.

[mush42]

Go ahead

[AAClause]

OK, thanks. Also I noticed that the following URL is invalid (from the documentation): https://mush42.github.io/bookworm/

[AAClause]

OK, AppVeyor fails for the same reason as on my machine. The invoke dev command fails. it worked several months ago but not anymore :(

ERROR: Could not install packages due to an OSError: [WinError 5] Access is denied: 'C:\\Users\\appveyor\\AppData\\Local\\Temp\\1\\pip-uninstall-mamo7x5f\\invoke.exe'
Check the permissions.
Command exited with code 1

[mush42]

hmm! Interesting.
Let me check. Probably a recent update to appveyor's build servers.

[AAClause]

It's the same on my machine, here's the output for reference:

Output

D:\src\aaclause\bookworm>rm -rf .env

D:\src\aaclause\bookworm>python -m venv .env

D:\src\aaclause\bookworm>.env\\scripts\\activate

(.env) D:\src\aaclause\bookworm>pip install invoke
Collecting invoke
  Using cached invoke-1.6.0-py3-none-any.whl (212 kB)
Installing collected packages: invoke
Successfully installed invoke-1.6.0
WARNING: You are using pip version 21.1.1; however, version 21.1.3 is available.
You should consider upgrading via the 'd:\src\aaclause\bookworm\.env\scripts\python.exe -m pip install --upgrade pip' command.

(.env) D:\src\aaclause\bookworm>invoke dev
Adding environment variables...
Upgrading pip...
Requirement already satisfied: pip in d:\src\aaclause\bookworm\.env\lib\site-packages (21.1.1)
Collecting pip
  Using cached pip-21.2.1-py3-none-any.whl (1.6 MB)
Installing collected packages: pip
  Attempting uninstall: pip
    Found existing installation: pip 21.1.1
    Uninstalling pip-21.1.1:
      Successfully uninstalled pip-21.1.1
Successfully installed pip-21.2.1
Installing local packages
Installing package pyxpdf_data-1.1.0-py3-none-any.whl
Processing d:\src\aaclause\bookworm\packages\pyxpdf_data-1.1.0-py3-none-any.whl
Collecting appdirs
  Using cached appdirs-1.4.4-py2.py3-none-any.whl (9.6 kB)
Installing collected packages: appdirs, pyxpdf-data
Successfully installed appdirs-1.4.4 pyxpdf-data-1.1.0
Installing package win32\x64\pycld2-0.41-cp39-cp39-win_amd64.whl
Processing d:\src\aaclause\bookworm\packages\win32\x64\pycld2-0.41-cp39-cp39-win_amd64.whl
Installing collected packages: pycld2
Successfully installed pycld2-0.41
Installing package win32\x64\pyxpdf-0.2.3-cp39-cp39-win_amd64.whl
Processing d:\src\aaclause\bookworm\packages\win32\x64\pyxpdf-0.2.3-cp39-cp39-win_amd64.whl
Installing collected packages: pyxpdf
Successfully installed pyxpdf-0.2.3
Installing package win32\x64\pythonnet-2.5.2-cp39-cp39-win_amd64.whl
Processing d:\src\aaclause\bookworm\packages\win32\x64\pythonnet-2.5.2-cp39-cp39-win_amd64.whl
Collecting pycparser
  Using cached pycparser-2.20-py2.py3-none-any.whl (112 kB)
Installing collected packages: pycparser, pythonnet
Successfully installed pycparser-2.20 pythonnet-2.5.2
Installing application dependencies using pip...
Collecting https://github.com/blindpandas/configobj/tarball/v5.1.0.dev0 (from -r requirements.txt (line 8))
  Using cached https://github.com/blindpandas/configobj/tarball/v5.1.0.dev0
Ignoring distro: markers 'sys_platform == "linux"' don't match your environment
Collecting bp-accessible-output2==0.5
  Using cached bp_accessible_output2-0.5-py2.py3-none-any.whl (345 kB)
Collecting bp-db-magic==0.2
  Using cached bp_db_magic-0.2-py2.py3-none-any.whl (4.3 kB)
Collecting bp-lib-loader==0.21
  Using cached bp_lib_loader-0.21-py2.py3-none-any.whl (3.6 kB)
Collecting bp-platform-utils==0.40
  Using cached bp_platform_utils-0.40-py2.py3-none-any.whl (7.9 kB)
Collecting bp-winpaths==0.2
  Using cached bp_winpaths-0.2-py2.py3-none-any.whl (2.9 kB)
Collecting babel==2.9.1
  Using cached Babel-2.9.1-py2.py3-none-any.whl (8.8 MB)
Collecting banal==1.0.4
  Using cached banal-1.0.4-py2.py3-none-any.whl (6.0 kB)
Collecting beautifulsoup4==4.9.3
  Using cached beautifulsoup4-4.9.3-py3-none-any.whl (115 kB)
Collecting blinker==1.4
  Using cached blinker-1.4-py3-none-any.whl
Collecting chemical==1.0.1
  Using cached chemical-1.0.1-py3-none-any.whl
Collecting demandimport==0.3.4
  Using cached demandimport-0.3.4-py3-none-any.whl
Collecting diskcache==5.2.1
  Using cached diskcache-5.2.1-py3-none-any.whl (44 kB)
Collecting docrpy==0.1.1
  Using cached docrpy-0.1.1-cp39-none-win_amd64.whl (508 kB)
Collecting ebooklib==0.17.1
  Using cached EbookLib-0.17.1-py3-none-any.whl
Collecting ftfy==5.9
  Using cached ftfy-5.9-py3-none-any.whl
Collecting inscriptis==1.1.2
  Using cached inscriptis-1.1.2-py3-none-any.whl (21 kB)
Collecting languagecodes==1.0.7
  Using cached languagecodes-1.0.7-py3-none-any.whl (88 kB)
Collecting lazy_import==0.2.2
  Using cached lazy_import-0.2.2-py2.py3-none-any.whl
Collecting lru-dict==1.1.6
  Using cached lru_dict-1.1.6-cp39-cp39-win_amd64.whl
Collecting lxml==4.6.3
  Using cached lxml-4.6.3-cp39-cp39-win_amd64.whl (3.5 MB)
Collecting mammoth==1.4.15
  Using cached mammoth-1.4.15-py2.py3-none-any.whl (51 kB)
Collecting mistune==0.8.4
  Using cached mistune-0.8.4-py2.py3-none-any.whl (16 kB)
Collecting mobi==0.3.1
  Using cached mobi-0.3.1-py3-none-any.whl (102 kB)
Collecting more-itertools==8.7.0
  Using cached more_itertools-8.7.0-py3-none-any.whl (48 kB)
Collecting msgpack==1.0.2
  Using cached msgpack-1.0.2-cp39-cp39-win_amd64.whl (68 kB)
Collecting numpy==1.20.0
  Using cached numpy-1.20.0-cp39-cp39-win_amd64.whl (13.7 MB)
Collecting odfpy==1.4.1
  Using cached odfpy-1.4.1-py2.py3-none-any.whl
Collecting opencv-python-headless==4.5.1.48
  Using cached opencv_python_headless-4.5.1.48-cp39-cp39-win_amd64.whl (34.8 MB)
Collecting Pillow==8.1.0
  Using cached Pillow-8.1.0-cp39-cp39-win_amd64.whl (2.2 MB)
Requirement already satisfied: pycld2==0.41 in d:\src\aaclause\bookworm\.env\lib\site-packages (from -r requirements.txt (line 34)) (0.41)
Collecting pydantic==1.8.1
  Using cached pydantic-1.8.1-cp39-cp39-win_amd64.whl (1.9 MB)
Collecting PyMuPDF==1.18.12
  Using cached PyMuPDF-1.18.12-cp39-cp39-win_amd64.whl (5.4 MB)
Collecting pytesseract==0.3.7
  Using cached pytesseract-0.3.7-py2.py3-none-any.whl
Collecting python-docx==0.8.10
  Using cached python_docx-0.8.10-py3-none-any.whl
Requirement already satisfied: pythonnet==2.5.2 in d:\src\aaclause\bookworm\.env\lib\site-packages (from -r requirements.txt (line 39)) (2.5.2)
Collecting python-pptx==0.6.18
  Using cached python_pptx-0.6.18-py3-none-any.whl
Collecting pywin32==228
  Using cached pywin32-228-cp39-cp39-win_amd64.whl (9.1 MB)
Requirement already satisfied: pyxpdf==0.2.3 in d:\src\aaclause\bookworm\.env\lib\site-packages (from -r requirements.txt (line 42)) (0.2.3)
Requirement already satisfied: pyxpdf-data==1.1.0 in d:\src\aaclause\bookworm\.env\lib\site-packages (from -r requirements.txt (line 43)) (1.1.0)
Collecting trafilatura==0.8.2
  Using cached trafilatura-0.8.2-py3-none-any.whl (165 kB)
Collecting regex==2020.11.13
  Using cached regex-2020.11.13-cp39-cp39-win_amd64.whl (270 kB)
Collecting requests==2.25.1
  Using cached requests-2.25.1-py2.py3-none-any.whl (61 kB)
Collecting selectolax==0.2.11
  Using cached selectolax-0.2.11-cp39-cp39-win_amd64.whl (599 kB)
Collecting SQLAlchemy==1.3.22
  Using cached SQLAlchemy-1.3.22-cp39-cp39-win_amd64.whl (1.2 MB)
Collecting ujson==4.0.2
  Using cached ujson-4.0.2-cp39-cp39-win_amd64.whl (44 kB)
Collecting unicode-slugify==0.1.3
  Using cached unicode_slugify-0.1.3-py3-none-any.whl
Collecting uritools==3.0.1
  Using cached uritools-3.0.1-py3-none-any.whl (15 kB)
Collecting url-normalize==1.4.3
  Using cached url_normalize-1.4.3-py2.py3-none-any.whl (6.8 kB)
Collecting wikipedia==1.4.0
  Using cached wikipedia-1.4.0-py3-none-any.whl
Collecting wxPython==4.1.1
  Using cached wxPython-4.1.1-cp39-cp39-win_amd64.whl (18.1 MB)
Collecting black==20.8b1
  Using cached black-20.8b1-py3-none-any.whl
Collecting invoke==1.5.0
  Using cached invoke-1.5.0-py3-none-any.whl (211 kB)
Collecting jinja2==2.11.3
  Using cached Jinja2-2.11.3-py2.py3-none-any.whl (125 kB)
Collecting packaging==20.9
  Using cached packaging-20.9-py2.py3-none-any.whl (40 kB)
Collecting PyInstaller==4.2
  Using cached pyinstaller-4.2-py3-none-any.whl
Collecting pytest==6.1.0
  Using cached pytest-6.1.0-py3-none-any.whl (272 kB)
Collecting wheel==0.35.1
  Using cached wheel-0.35.1-py2.py3-none-any.whl (33 kB)
Collecting pytz>=2015.7
  Using cached pytz-2021.1-py2.py3-none-any.whl (510 kB)
Collecting soupsieve>1.2
  Using cached soupsieve-2.2.1-py3-none-any.whl (33 kB)
Collecting six
  Using cached six-1.16.0-py2.py3-none-any.whl (11 kB)
Collecting wcwidth
  Using cached wcwidth-0.2.5-py2.py3-none-any.whl (30 kB)
Collecting cobble<0.2,>=0.1.3
  Using cached cobble-0.1.3-py3-none-any.whl
Collecting loguru<0.5,>=0.4
  Using cached loguru-0.4.1-py3-none-any.whl (54 kB)
Collecting defusedxml
  Using cached defusedxml-0.7.1-py2.py3-none-any.whl (25 kB)
Collecting typing-extensions>=3.7.4.3
  Using cached typing_extensions-3.10.0.0-py3-none-any.whl (26 kB)
Requirement already satisfied: pycparser in d:\src\aaclause\bookworm\.env\lib\site-packages (from pythonnet==2.5.2->-r requirements.txt (line 39)) (2.20)
Collecting XlsxWriter>=0.5.7
  Using cached XlsxWriter-1.4.4-py2.py3-none-any.whl (149 kB)
Requirement already satisfied: appdirs in d:\src\aaclause\bookworm\.env\lib\site-packages (from pyxpdf-data==1.1.0->-r requirements.txt (line 43)) (1.4.4)
Collecting urllib3<2,>=1.25
  Using cached urllib3-1.26.6-py2.py3-none-any.whl (138 kB)
Collecting justext>=2.2.0
  Using cached jusText-2.2.0-py2.py3-none-any.whl (860 kB)
Collecting readability-lxml>=0.8.1
  Using cached readability_lxml-0.8.1-py3-none-any.whl (20 kB)
Collecting courlan>=0.3.1
  Using cached courlan-0.4.1-py3-none-any.whl (21 kB)
Collecting chardet>=3.0.4
  Using cached chardet-4.0.0-py2.py3-none-any.whl (178 kB)
Collecting htmldate>=0.8.1
  Using cached htmldate-0.9.0-py3-none-any.whl (32 kB)
Collecting certifi
  Using cached certifi-2021.5.30-py2.py3-none-any.whl (145 kB)
Collecting idna<3,>=2.5
  Using cached idna-2.10-py2.py3-none-any.whl (58 kB)
Collecting unidecode
  Using cached Unidecode-1.2.0-py2.py3-none-any.whl (241 kB)
Collecting click>=7.1.2
  Using cached click-8.0.1-py3-none-any.whl (97 kB)
Collecting mypy-extensions>=0.4.3
  Using cached mypy_extensions-0.4.3-py2.py3-none-any.whl (4.5 kB)
Collecting toml>=0.10.1
  Using cached toml-0.10.2-py2.py3-none-any.whl (16 kB)
Collecting typed-ast>=1.4.0
  Using cached typed_ast-1.4.3-cp39-cp39-win_amd64.whl (158 kB)
Collecting pathspec<1,>=0.6
  Using cached pathspec-0.9.0-py2.py3-none-any.whl (31 kB)
Collecting MarkupSafe>=0.23
  Using cached MarkupSafe-2.0.1-cp39-cp39-win_amd64.whl (14 kB)
Collecting pyparsing>=2.0.2
  Using cached pyparsing-2.4.7-py2.py3-none-any.whl (67 kB)
Collecting pefile>=2017.8.1
  Using cached pefile-2021.5.24-py3-none-any.whl
Collecting altgraph
  Using cached altgraph-0.17-py2.py3-none-any.whl (21 kB)
Collecting pyinstaller-hooks-contrib>=2020.6
  Using cached pyinstaller_hooks_contrib-2021.2-py2.py3-none-any.whl (190 kB)
Requirement already satisfied: setuptools in d:\src\aaclause\bookworm\.env\lib\site-packages (from PyInstaller==4.2->-r requirements-dev.txt (line 8)) (56.0.0)
Collecting pywin32-ctypes>=0.2.0
  Using cached pywin32_ctypes-0.2.0-py2.py3-none-any.whl (28 kB)
Collecting atomicwrites>=1.0
  Using cached atomicwrites-1.4.0-py2.py3-none-any.whl (6.8 kB)
Collecting py>=1.8.2
  Using cached py-1.10.0-py2.py3-none-any.whl (97 kB)
Collecting iniconfig
  Using cached iniconfig-1.1.1-py2.py3-none-any.whl (5.0 kB)
Collecting colorama
  Using cached colorama-0.4.4-py2.py3-none-any.whl (16 kB)
Collecting pluggy<1.0,>=0.12
  Using cached pluggy-0.13.1-py2.py3-none-any.whl (18 kB)
Collecting attrs>=17.4.0
  Using cached attrs-21.2.0-py2.py3-none-any.whl (53 kB)
Collecting tld
  Using cached tld-0.12.6-py39-none-any.whl (412 kB)
Collecting htmldate>=0.8.1
  Using cached htmldate-0.8.1-py3-none-any.whl (31 kB)
Collecting dateparser>=1.0.0
  Using cached dateparser-1.0.0-py2.py3-none-any.whl (279 kB)
Collecting python-dateutil>=2.8.1
  Using cached python_dateutil-2.8.2-py2.py3-none-any.whl (247 kB)
Collecting tzlocal
  Using cached tzlocal-2.1-py2.py3-none-any.whl (16 kB)
Collecting win32-setctime>=1.0.0
  Using cached win32_setctime-1.0.3-py3-none-any.whl (3.5 kB)
Collecting future
  Using cached future-0.18.2-py3-none-any.whl
Collecting cssselect
  Using cached cssselect-1.1.0-py2.py3-none-any.whl (16 kB)
Using legacy 'setup.py install' for configobj, since package 'wheel' is not installed.
Installing collected packages: six, pytz, tzlocal, regex, python-dateutil, win32-setctime, urllib3, tld, soupsieve, pywin32, pyparsing, lxml, idna, future, dateparser, cssselect, colorama, chardet, certifi, bp-winpaths, XlsxWriter, wcwidth, unidecode, typing-extensions, typed-ast, toml, SQLAlchemy, requests, readability-lxml, pywin32-ctypes, pyinstaller-hooks-contrib, py, pluggy, Pillow, pefile, pathspec, packaging, numpy, mypy-extensions, MarkupSafe, loguru, justext, iniconfig, htmldate, defusedxml, courlan, cobble, click, bp-platform-utils, beautifulsoup4, attrs, atomicwrites, altgraph, wxPython, wikipedia, wheel, url-normalize, uritools, unicode-slugify, ujson, trafilatura, selectolax, python-pptx, python-docx, pytest, pytesseract, PyMuPDF, PyInstaller, pydantic, opencv-python-headless, odfpy, msgpack, more-itertools, mobi, mistune, mammoth, lru-dict, lazy-import, languagecodes, jinja2, invoke, inscriptis, ftfy, ebooklib, docrpy, diskcache, demandimport, configobj, chemical, bp-lib-loader, bp-db-magic, bp-accessible-output2, blinker, black, banal, babel
  Attempting uninstall: invoke
    Found existing installation: invoke 1.6.0
    Uninstalling invoke-1.6.0:
ERROR: Could not install packages due to an OSError: [WinError 5] Accès refusé: 'd:\\src\\aaclause\\bookworm\\.env\\scripts\\invoke.exe'
Check the permissions.


(.env) D:\src\aaclause\bookworm>

(Python 3.9.5 x64)

[AAClause]

@mush42 Any news on the build system?
I just tried again and it still does not work with the latest commit from the develop branch :(

[AAClause]

Closing in favor of #76.