Revert "Remove use of GridLayout for the payment sheet view."

This reverts commit e8e475a.

Reason for revert: https://crbug.com/1279367

Original change's description:
> Remove use of GridLayout for the payment sheet view.
>
> Bug: 1261301
> Change-Id: Icfe752ca849f1aee29a411aaa70a0385db9f63e5
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3300682
> Commit-Queue: Allen Bauer <kylixrd@chromium.org>
> Reviewed-by: Liquan (Max) Gu <maxlg@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#948727}

Bug: 1261301, 1279367
Change-Id: Ibf56c090eb5db0993a8955283a8d5d86b6cbc278
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3334997
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Stephen McGruer <smcgruer@chromium.org>
Auto-Submit: Stephen McGruer <smcgruer@chromium.org>
Reviewed-by: Liquan (Max) Gu <maxlg@chromium.org>
Commit-Queue: Liquan (Max) Gu <maxlg@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#951121}