Several Strings Remain Untranslated

[jonathansampson]

Description

Feedback from a user on Discord regarding French translations. Many strings still fall back to English. Screenshots below.

Brave version (brave://version info)

0.58.18

Reproducible on current release:

Yes

Screenshots

Shown below:

• New tab
• New Window
• New private window
• New private window with Tor
• Favoris (child menu)
  • Bookmark this page
  • Bookmark open pages
  • Show bookmarks bar
  • Bookmark manager
  • Import bookmarks and settings…
  • Imported From Firefox (label suggested by Brave)
• Zoom
• Find
• More tools
  • Save page as…
  • Create shortcut…
  • Clear browsing data…
  • Extensions
  • Task manager
  • Developer tools
• Modifier
  • Cut
  • Copy
  • Paste
• About Brave
• (Context menu on tab)
  • New Tab
  • Pin tab
  • Mute site
  • Close tab
  • Close other tabs
  • Close tabs to the right
  • Reopen closed tab
  • Bookmark all tabs…
• (Context menu on dashboard)
  • Back
  • Forward
  • Reload
  • Save as…
  • Print…
  • Brave
  • View page source
  • Inspect
• (Context menu on image link)
  • Open link in new tab
  • Open link in new window
  • Open link in private window
  • Open link in private window with Tor
  • Save link as…
  • Copy link address
  • Open image in new tab
  • Save image as…
  • Copy image
  • Copy image address
  • Search Google for image
  • Brave
  • Inspect
• (Site Shields)
  • Shields UP|DOWN for this site
  • If a site appears broken, try shields down
  • `# Total Blocked
  • Ads and trackers blocked
  • Connections encrypted
  • 3rd-party cookies blocked
  • All scripts allowed
  • 3rd-party device recognition blocked
  • Global shield defaults

[bbondy]

QA notes, you can use the hamburger menu:

Old:

All of those english strings will be translated now.

[btlechowski]

Verification passed on

Brave	0.59.28 Chromium: 72.0.3626.64 (Official Build) beta(64-bit)
Revision	eaa9668e80ce5405e7f1902579558ea725c06ca1-refs/branch-heads/3626@{#708}
OS	Windows

Shields panel is not translated. Logged #3064

[PASS] Hamburger Menu

[PASS] Context menu on tab

[PASS] Context menu on dashboard

[PASS] Context menu on image link

Verified passed with

Brave	0.59.28 Chromium: 72.0.3626.64 (Official Build) beta(64-bit)
Revision	eaa9668e80ce5405e7f1902579558ea725c06ca1-refs/branch-heads/3626@{#708}
OS	Mac OS X

Hamburger menu PASSED

Context menu on tab PASSED

Context menu on dashboard PASSED

Context menu on image PASSED

Shields panel did not pass, comment added on #3064

Verification passed on

Brave	0.59.30 Chromium: 72.0.3626.71 (Build officiel) (64 bits)
Révision	f52ccad2a6a3c65fc9e0c591a517ceab1198dac0-refs/branch-heads/3626@{#763}
Système d'exploitation	Linux