[Wallet] Hiding NFTs does not remove them from the "collected" section

[josheleonard]

Description

Clicking "Hide" on an NFT adds it to the "Hidden" section, but does not remove it from the "collected" section of the portfolio

Steps to Reproduce

1. Add an NFT to your wallet
2. view the NFT "collected" section of the portfolio
3. click the "..." icon
4. click "hide"

Actual result:

The NFT is not removed from the "collected" section of the portfolio NFT page

Expected result:

The NFT is removed from the "collected" section of the portfolio NFT page

Reproduces how often:

Easy

Brave version (brave://version info)

Version/Channel Information:

• Can you reproduce this issue with the current release?
• Can you reproduce this issue with the beta channel?
• Can you reproduce this issue with the nightly channel?

Other Additional Information:

• Does the issue resolve itself when disabling Brave Shields?
• Does the issue resolve itself when disabling Brave Rewards?
• Is the issue reproducible on the latest version of Chrome?

Miscellaneous Information:

[srirambv]

Verification passed on

Brave	1.65.89 Chromium: 123.0.6312.58 (Official Build) beta (64-bit)
Revision	2975bd8d3905ed79de82dd9fa11b6e4019075dd6
OS	Windows 11 Version 23H2 (Build 22631.3296)

• Verified steps from issue description
• Verified able to Hide/Unhide NFTs from collected and hidden states

36399.mp4