Implement new matching and frontend API to get all tasklists for a domain

[anish531213]

What changed?
Introduced new API called GetTaskListForDomain to get all tasklists for a domain. For this introduced a cache in matching engine that keeps track of tasklist and domain relation.

Why?
Introduced this API so this can be used to get granular tasklist information for a domain. This is planned to be used in failover manager but can have other uses in the future.

How did you test it?
Just introduced this API. Will add the unit test and verify in staging eng.

Potential risks
I don't see any potential risks.

Release notes

Documentation Changes

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 5fc838bb-62da-4263-a3cf-8f71f784dcc0

• 88 of 420 (20.95%) changed or added relevant lines in 29 files are covered.
• 25 unchanged lines in 9 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.08%) to 59.796%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
client/frontend/grpcClient.go	0	4	0.0%
client/frontend/thriftClient.go	0	4	0.0%
client/matching/grpcClient.go	0	4	0.0%
client/matching/thriftClient.go	0	4	0.0%
service/frontend/grpcHandler.go	0	4	0.0%
service/frontend/thriftHandler.go	0	4	0.0%
service/matching/grpcHandler.go	0	4	0.0%
service/matching/thriftHandler.go	0	4	0.0%
common/types/matching.go	0	5	0.0%
client/frontend/retryableClient.go	0	9	0.0%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
service/history/execution/mutable_state_task_refresher.go	1	74.4%
common/task/weightedRoundRobinTaskScheduler.go	2	89.64%
service/history/queue/timer_queue_processor.go	2	58.77%
service/history/task/fetcher.go	2	77.18%
service/matching/matcher.go	2	91.46%
service/history/execution/mutable_state_builder.go	4	69.81%
service/history/queue/processor_base.go	4	62.84%
service/history/task/transfer_active_task_executor.go	4	69.73%
service/history/task/transfer_standby_task_executor.go	4	90.42%

Totals
Change from base Build b88326a2-a334-4463-9bcc-2a0ee5f3bb3c:	-0.08%
Covered Lines:	90412
Relevant Lines:	151201

---

💛 - Coveralls

[yycptt]

Looks good overall. Feel free to land after addressing the rest of the comments (withThriftTag, ctx timeout, and mapper tests).