Fixes classification error for deprecated domains

[davidporter-id-au]

What changed?

This fixes errors being classified as server errors (HTTP 5XX errors) when a domain is deprecated and correctly reclassifies them as application/ 4XX errors

Why?

How did you test it?

Potential risks

Release notes

Documentation Changes

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 66.88%. Comparing base (8821ae9) to head (e3916b0).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

Files	Coverage Δ
...ice/frontend/wrappers/clusterredirection/policy.go	75.00% <100.00%> (ø)

... and 6 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 8821ae9...e3916b0. Read the comment docs.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 018f6b27-7cfd-4b8f-a353-aab36e9388e4

Details

• 2 of 2 (100.0%) changed or added relevant lines in 1 file are covered.
• 36 unchanged lines in 10 files lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.03%) to 69.189%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
common/task/weighted_round_robin_task_scheduler.go	2	88.06%
common/task/parallel_task_processor.go	2	93.06%
service/frontend/api/handler.go	2	62.32%
service/history/replication/task_processor.go	2	81.25%
service/history/execution/mutable_state_util.go	2	78.52%
common/persistence/historyManager.go	2	66.67%
common/persistence/statsComputer.go	3	96.79%
common/archiver/filestore/historyArchiver.go	4	80.95%
service/history/execution/context_util.go	8	83.21%
service/frontend/wrappers/metered/metered.go	9	63.18%

Totals
Change from base Build 018f6b25-dc8e-4324-83db-b2d258902457:	0.03%
Covered Lines:	101656
Relevant Lines:	146926

---

💛 - Coveralls