fix: stringify response data instead of whole response

[ryanburr]

Changes

• fixes a circular structure error by stringifying error.response.data
• adds a couple of console logs

Background

I started receiving the following error in my GitHub action:

JIRA key found -> ***-***
Fetching ***-*** details from JIRA
JIRA key was not found
Error: Converting circular structure to JSON
    --> starting at object with constructor 'ClientRequest'
    |     property 'socket' -> object with constructor 'TLSSocket'
    --- property '_httpMessage' closes the circle

I believe this is related to the way the error response is being used, which is preventing the real error from being logged.

[cakeinpanic]

Great change, thank you!