ADD_CAT

observation-manager/deepsky-extension/src/main/resources/de/lehmannet/om/ui/extension/deepSky/DeepSky_ca.properties

@@ -0,0 +1,174 @@
+catalog.table.columnHeader.name=Nom
+catalog.table.columnHeader.aliasNames=Àlies
+catalog.table.columnHeader.ra=AR
+catalog.table.columnHeader.dec=DEC
+dialog.dn.title=Crear nebulosa fosca
+dialog.dn.titleEditar=Editar nebulosa fosca
+dialog.ds.title=Crear estrella doble
+dialog.ds.titleEditar=Editar estrella doble
+dialog.gc.title=Crear cúmul globular
+dialog.gc.titleEditar=Editar cúmul globular
+dialog.gn.title=Crear nebulosa galàctica
+dialog.gn.titleEditar=Editar nebulosa galàctica
+dialog.gx.title=Crear galàxia
+dialog.gx.titleEditar=Editar galàxia
+dialog.oc.title=Crear cúmul obert
+dialog.oc.titleEditar=Editar cúmul obert
+dialog.pn.title=Crear nebulosa planetària
+dialog.pn.titleEditar=Editar nebulosa planetària
+dialog.qs.title=Crear quàsar
+dialog.qs.titleEditar=Editar quàsar
+dialog.as.title=Asterisme
+dialog.as.titleEditar=Editar asterisme
+dialog.sc.title=Núvol estel·lar
+dialog.sc.titleEditar=Editar núvol estel·lar
+dialog.cg.title=Cúmul galàctic
+dialog.cg.titleEditar=Editar cúmul galàctic
+dialog.na.title=Objecte d'espai profund desconegut
+dialog.na.titleEditar=Editar objecte d'espai profund desconegut
+panel.finding.name=Notes de l'observació d'espai profund
+panel.findingOC.name=Notes de l'observació del cúmul obert
+panel.findingDS.name=Notes de l'observació de l'estrella doble
+panel.finding.warning.smallDiameterPositive=El diàmetre menor ha de ser superior a 0
+panel.finding.warning.largeDiameterPositive=El diàmetre major ha de ser superior a 0
+panel.finding.warning.setRating=Si us plau, seleccioneu un tipus d'avaluació en visual.
+panel.finding.label.rating=Avaluació en visual.
+panel.finding.tooltip.rating=Avaluació d'acord amb l'escala de la Deep Sky List alemanya
+panel.finding.label.smallDiameter=Diàmetre menor
+panel.finding.tooltip.smallDiameter=Diàmetre menor en arcosegons
+panel.finding.label.largeDiameter=Diàmetre major
+panel.finding.tooltip.largeDiameter=Diàmetre major en arcosegons
+panel.finding.label.stellar=Estel·lar
+panel.finding.tooltip.stellar=És aspecte és estel·lar?
+panel.finding.label.resolved=Resolt
+panel.finding.tooltip.resolved=S'ha resolt l'objecte?
+panel.finding.label.mottled=Tacat
+panel.finding.tooltip.mottled=L'objecte sembla tacat?
+panel.finding.label.extended=Laminar
+panel.finding.tooltip.extended=L'objecte sembla laminat?
+panel.finding.dropdown.rating.1=(1) L'objecte destaca en l'ocular
+panel.finding.dropdown.rating.2=(2) Es veu clarament amb visió directa
+panel.finding.dropdown.rating.3=(3) Visible amb visió directa
+panel.finding.dropdown.rating.4=(4) Només és visible amb visió lateral
+panel.finding.dropdown.rating.5=(5) L'objecte gairebé
+panel.finding.dropdown.rating.6=(6) No és segur haver-ho vist
+panel.finding.dropdown.rating.7=(7) Objecte no vist
+panel.finding.dropdown.rating.99=(99) Desconegut
+panel.findingOC.label.unusualShape=Forma inusual
+panel.findingOC.tooltip.unusualShape=El cúmul obert té una forma o aspecte inusual
+panel.findingOC.label.partlyUnresolved=Parcialment resolt
+panel.findingOC.tooltip.partlyUnresolved=Cúmul obert parcialment resolt
+panel.findingOC.tooltip.colorContrasts=Contrastos de color
+panel.findingOC.label.colorContrasts=Les estrelles tenen una diferència de color destacable
+panel.findingOC.label.character=Característiques
+panel.findingOC.tooltip.character=Característiques del cúmul obert
+panel.findingOC.button.character=Seleccionar característiques
+panel.findingDS.label.colormain=Color component principal
+panel.findingDS.tooltip.colormain=Color del component principal
+panel.findingDS.label.colorcompanion=Color acompanyant
+panel.findingDS.tooltip.colorcompanion=Color de l'acompanyant
+panel.findingDS.label.equalbrightness=Lluminositat igual
+panel.findingDS.tooltip.equalbrightness=Els components tenen la mateixa lluminositat
+panel.findingDS.label.nicesurrounding=Bona zona circumdant
+panel.findingDS.tooltip.nicesurrounding=L'estrella doble té una zona circumdant interessant (p. ex.: està situada a l'interior d'un altre objecte de cel profund)
+panel.findingDS.dropdown.color.white=Blanc
+panel.findingDS.dropdown.color.red=Vermell
+panel.findingDS.dropdown.color.orange=Taronja
+panel.findingDS.dropdown.color.yellow=Groc
+panel.findingDS.dropdown.color.green=Verd
+panel.findingDS.dropdown.color.blue=Blau
+dialog.oc.trait.title=Seleccionar característiques
+dialog.oc.trait.button.none=Sense característiques
+dialog.oc.trait.button.cancel=Cancel·lar
+dialog.oc.trait.explanation.a=Moltes estrelles de diferent lluminositat, lleugerament concentrades, la densitat és major que en comparació amb els voltants
+dialog.oc.trait.explanation.b=Diferent lluminositat, lleugerament concentrades, la densitat és major que en comparació amb els voltants
+dialog.oc.trait.explanation.c=Poca quantitat d'estrelles, diferents lluminositats, lleugerament concentrades, la densitat és major que en comparació amb els voltants
+dialog.oc.trait.explanation.d=Moltes estrelles, clarament concentrades al centre, alta densitat
+dialog.oc.trait.explanation.e=Moltes estrelles, gairebé no concentrades, la densitat és major que en comparació amb els voltants, gairebé tots els membres tenen la mateixa lluminositat
+dialog.oc.trait.explanation.f=Cúmul format per membres del mateix color i lluminositat. La densitat és similar a la dels voltants
+dialog.oc.trait.explanation.g=Fins i tot amb molts auments, continua sent un cúmul dens, moltes estrelles visibles
+dialog.oc.trait.explanation.h=Només es poden veure unes poques estrelles. La densitat és lleugerament major en comparació
+dialog.oc.trait.explanation.i=Fins i tot amb moltes ampliacions continua sent un cúmul dens, només es distingeixen clarament unes poques estrelles
+container.target.label.magnitude=Magnitud visual
+container.target.tooltip.magnitude=Magnitud visual en mag
+container.target.label.surfaceBrightness=Brillantor superficial
+container.target.tooltip.surfaceBrightness=Brillantor superficial en mag/quadre (arcminut)
+container.target.label.smallDiameter=Diàmetre menor
+container.target.tooltip.smallDiameter=Diàmetre menor en arcsegons
+container.target.label.largeDiameter=Diàmetre major
+container.target.tooltip.largeDiameter=Diàmetre major en arcsegons
+panel.dn.warning.opacity.invalid=L'opacitat ha de tenir un valor entre 1 i 6
+panel.dn.warning.posAngle.invalid=L'angle de posició ha de tenir un valor entre 0 i 359
+panel.dn.label.opacity=Opacitat
+panel.dn.tooltip.opacity=Valor d'opacitat segons Lynds (1: mín., 6: màx.)
+panel.dn.label.posAngle=Angle de posició
+panel.dn.tooltip.posAngle=Angle de posició en graus
+panel.ds.warning.posAngle.invalid=L'angle de posició ha de ser un valor enter entre 0 i 359
+panel.ds.label.magnitude=Magnitud de la companya
+panel.ds.tooltip.magnitude=Magnitud de l'estrella companya
+panel.ds.label.posAngle=Angle de posició
+panel.ds.tooltip.posAngle=Angle de posició en graus
+panel.ds.label.separation=Separació
+panel.ds.tooltip.separation=Separació en arcsegons
+panel.gc.label.concentration=Concentració
+panel.gc.tooltip.concentration=Grau de concentració (I..XII)
+panel.gc.label.magnitude=Magnitud
+panel.gc.tooltip.magnitude=Magnitud de l'estrella més brillant
+panel.gn.warning.posAngle.invalid=L'angle de posició ha de ser un valor enter entre 0 i 359
+panel.gn.label.type=Tipus de nebulosa
+panel.gn.tooltip.type=Emissió, reflexió, nebulosa fosca...
+panel.gn.label.posAngle=Angle de posició
+panel.gn.tooltip.posAngle=Angle de posició en graus
+panel.gx.warning.posAngle.invalid=L'angle de posició ha de ser un valor enter entre 0 i 359
+panel.gx.label.type=Tipus Hubble
+panel.gx.tooltip.type=Classificació segons Hubble
+panel.gx.label.posAngle=Angle de posició
+panel.gx.tooltip.posAngle=Angle de posició en graus
+panel.oc.warning.amount.positive=La quantitat d'estrelles ha de ser un valor positiu
+panel.oc.label.amount=Quantitat d'estrelles
+panel.oc.tooltip.amount=Quantitat d'estrelles en el cúmul
+panel.oc.label.brightestStar=Estrella més brillant
+panel.oc.tooltip.brightestStar=Estrella més brillant del cúmul (expressada en mag)
+panel.oc.label.classification=Classificació
+panel.oc.tooltip.classification=Classificació segons Trumpler
+panel.pn.label.centralStarMagnitude=Magnitud de l'estrella central
+panel.pn.tooltip.centralStarMagnitude=Magnitud de l'estrella central
+panel.as.warning.posAngle.invalid=L'angle de posició ha de ser un valor enter entre 0 i 359
+panel.as.label.posAngle=Angle de posició
+panel.as.tooltip.posAngle=Angle de posició en graus
+panel.sc.warning.posAngle.invalid=L'angle de posició ha de ser un valor enter entre 0 i 359
+panel.sc.label.posAngle=Angle de posició
+panel.sc.tooltip.posAngle=Angle de posició en graus
+panel.ms.label.components=Components
+panel.ms.tooltip.components=Llista d'estrelles components
+panel.ms.button.label.addExisting=Afegir estrella existent
+panel.ms.button.tooltip.addExisting=Afegir estrella existent
+panel.ms.button.label.addNew=Afegir nova estrella
+panel.ms.button.tooltip.addNew=Crear una nova estrella i afegir-la a la llista
+panel.ms.button.label.edit=Editar estrella
+panel.ms.button.tooltip.edit=Editar l'estrella seleccionada
+panel.ms.button.label.delete=Eliminar estrella
+panel.ms.button.tooltip.delete=Eliminar estrella de la llista de components
+panel.cg.label.magnitude10th=Magnitud de les 10a estrella més brillants
+panel.cg.tooltip.magnitude10th=Magnitud de les 10a estrella més brillants en mag
+dialog.ms.title=Sistema estel·lar múltiple
+dialog.ms.titleEditar=Editar sistema estel·lar múltiple
+panel.ms.warning.threeComponentsRequired=Un sistema estel·lar múltiple ha de tenir com a mínim 3 estrelles
+panel.ms.note.doubleStar=Per a estrelles dobles, si us plau, utilitza el tipus d'objecte específic
+panel.ms.warning.componentsNotFound=Components no desdoblades amb estrelles individuals.
+popup.ms.addExistingStars=Afegir una estrella existent com a component
+panel.observation.warning.noNumberSB=El brillo superficial ha de ser un número
+panel.warning.separationNoNumber=El valor de separació ha de ser un número
+panel.warning.largeDiameterNoNumber=El diàmetre major ha de ser un número
+panel.warning.smallDiameterNoNumber=El diàmetre menor ha de ser un número
+# 0.91
+panel.ocfinding.dropdown.rating.1=(1)  Molt cridaner, bonic cúmul; atreu l'atenció
+panel.ocfinding.dropdown.rating.2=(2)  Cúmul cridaner
+panel.ocfinding.dropdown.rating.3=(3)  Cúmul clarament visible
+panel.ocfinding.dropdown.rating.4=(4)  Cúmul estel·lar no massa cridaner
+panel.ocfinding.dropdown.rating.5=(5)  Cúmul molt discret; pot passar desapercebut fàcilment durant la cerca
+panel.ocfinding.dropdown.rating.6=(6)  Avistat amb dubtes; densitat d'estrelles no superior a la del camp circumdant
+panel.ocfinding.dropdown.rating.7=(7)  Gairebé no hi ha estrelles en la posició indicada
+panel.dsfinding.dropdown.rating.1=(1)  Es va poder resoldre l'estrella doble
+panel.dsfinding.dropdown.rating.2=(2)  L'estrella doble sembla un "8"
+panel.dsfinding.dropdown.rating.3=(3)  No es va poder resoldre l'estrella doble

observation-manager/deepsky-extension/src/main/resources/de/lehmannet/om/ui/extension/deepSky/DeepSky_es.properties

@@ -162,13 +162,13 @@ panel.warning.separationNoNumber=El valor de separaci\u00f3n debe ser un n\u00fa
 panel.warning.largeDiameterNoNumber=El di\u00e1metro mayor debe ser un n\u00famero
 panel.warning.smallDiameterNoNumber=El di\u00e1metro menor debe ser un n\u00famero
 # 0.91
-panel.ocfinding.dropdown.rating.1=(1)  Very conspicuous, nice cluster; Eye-catcher
-panel.ocfinding.dropdown.rating.2=(2)  Conspicuous cluster
-panel.ocfinding.dropdown.rating.3=(3)  Clearly visible cluster
-panel.ocfinding.dropdown.rating.4=(4)  Starcluster not very conspicuous
-panel.ocfinding.dropdown.rating.5=(5)  Very unobtrusive cluster; can easily be overlooked while searching
-panel.ocfinding.dropdown.rating.6=(6)  Dubiously sighted; star density not higher as in surrounding field
-panel.ocfinding.dropdown.rating.7=(7)  Almost no stars at the given position
-panel.dsfinding.dropdown.rating.1=(1)  Doublestar could be resolved
-panel.dsfinding.dropdown.rating.2=(2)  Doublestar appears as "8"
-panel.dsfinding.dropdown.rating.3=(3)  Doublestar couldn't be resolved
+panel.ocfinding.dropdown.rating.1=(1)  Muy llamativo, bonito cúmulo; atrae la atención
+panel.ocfinding.dropdown.rating.2=(2)  Cúmulo llamativo
+panel.ocfinding.dropdown.rating.3=(3)  Cúmulo claramente visible
+panel.ocfinding.dropdown.rating.4=(4)  Cúmulo estelar no muy llamativo
+panel.ocfinding.dropdown.rating.5=(5)  Cúmulo muy discreto; puede pasar desapercibido fácilmente durante la búsqueda
+panel.ocfinding.dropdown.rating.6=(6)  Avistado con dudas; densidad de estrellas no mayor que en el campo circundante
+panel.ocfinding.dropdown.rating.7=(7)  Casi no hay estrellas en la posición indicada
+panel.dsfinding.dropdown.rating.1=(1)  Se pudo resolver la estrella doble
+panel.dsfinding.dropdown.rating.2=(2)  La estrella doble parece un "8"
+panel.dsfinding.dropdown.rating.3=(3)  No se pudo resolver la estrella doble

observation-manager/deepsky-extension/src/main/resources/de/lehmannet/om/ui/extension/deepSky/oalDeepSkyTargetDisplayNames_ca.properties

@@ -0,0 +1,13 @@
+oal\:deepSkyDN=Nebulosa fosca
+oal\:deepSkyDS=Estrella doble
+oal\:deepSkyGC=Cúmul globular
+oal\:deepSkyGN=Nebulosa galàctica
+oal\:deepSkyGX=Galàxia
+oal\:deepSkyOC=Cúmul obert
+oal\:deepSkyPN=Nebulosa planetària
+oal\:deepSkyQS=Quàsar
+oal\:deepSkyNA=Objecte de cel profund no especificat
+oal\:deepSkyAS=Asterisme
+oal\:deepSkySC=Núvol estel·lar
+oal\:deepSkyMS=Sistema estel·lar múltiple
+oal\:deepSkyCG=Cúmul galàctic

observation-manager/imager-extension/src/main/resources/de/lehmannet/om/ui/extension/imaging/Imaging_ca.properties

@@ -0,0 +1,31 @@
+dialog.ccdImager.title=Crear càmera CCD
+dialog.ccdImager.titleEdit=Editar càmera CCD
+panel.ccd.warning.noModel=Cal introduir el nom del model.
+panel.ccd.warning.noXAxis=Cal introduir el nombre de píxels a l'eix X.
+panel.ccd.warning.XAxisNumeric=El nombre de píxels a l'eix X ha de ser un valor enter.
+panel.ccd.warning.XAxisNegative=El nombre de píxels a l'eix X ha de ser un valor positiu.
+panel.ccd.warning.noYAxis=Cal introduir el nombre de píxels a l'eix Y.
+panel.ccd.warning.YAxisNumeric=El nombre de píxels a l'eix Y ha de ser un valor enter.
+panel.ccd.warning.YAxisNegative=El nombre de píxels a l'eix Y ha de ser un valor positiu.
+panel.ccd.label.model=Model
+panel.ccd.tooltip.model=Nom del model: ToUCam, 20DA, ...
+panel.ccd.label.vendor=Fabricant
+panel.ccd.tooltip.vendor=Nom del fabricant: Philips, Canon, ...
+panel.ccd.label.pixelX=Píxels a l'eix X
+panel.ccd.tooltip.pixelX=Nombre de píxels a l'eix X.
+panel.ccd.label.pixelY=Píxels a l'eix Y
+panel.ccd.tooltip.pixelY=Nombre de píxels a l'eix Y.
+panel.ccd.label.remarks=Comentaris
+panel.ccd.tooltip.remarks=Comentaris generals sobre la càmera.
+panel.ccd.warning.XAxisSizeNumeric=La mida del píxel a l'eix X ha de ser un valor numèric.
+panel.ccd.warning.XAxisSizeNegative=La mida del píxel a l'eix X ha de ser un valor més gran que 0.
+panel.ccd.warning.YAxisSizeNumeric=La mida del píxel a l'eix Y ha de ser un valor numèric.
+panel.ccd.warning.YAxisSizeNegative=La mida del píxel a l'eix Y ha de ser un valor més gran que 0.
+panel.ccd.label.pixelXSize=Mida del píxel a l'eix X
+panel.ccd.tooltip.pixelXSize=Mida del píxel a l'eix X (en micres).
+panel.ccd.label.pixelYSize=Mida del píxel a l'eix Y
+panel.ccd.tooltip.pixelYSize=Mida del píxel a l'eix Y (en micres).
+panel.ccdimager.warning.invalidBinning=El valor de binning ha d'estar entre 1 i 9.
+panel.ccdimager.warning.binning.numberFormat=El valor de binning ha de ser un valor enter entre 1 i 9.
+panel.ccd.label.binning=Binning
+panel.ccd.tooltip.binning=Valor de binning (entre 1 i 9).

observation-manager/imager-extension/src/main/resources/de/lehmannet/om/ui/extension/imaging/oalImagingDisplayNames_ca.properties

@@ -0,0 +1 @@
+oal\:ccdCameraType=Càmera CCD