chore(ui): Update all caraml ui-lib versions

[deadlycoconuts]

Context

This PR updates the versions of the CaraML ui-lib package that's referenced in the MLP UI package.

This PR also updates the AccordionForm component to no longer use react-sticky - this package has no longer been maintained for the past 6 years and no longer supports newer versions of node/react. A new replacement react-stickynode is used instead to perform the same thing:

Screen.Recording.2024-07-15.at.13.28.21.mov

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 57.14%. Comparing base (d1f1876) to head (74490e8).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #107   +/-   ##
=======================================
  Coverage   57.14%   57.14%           
=======================================
  Files          47       47           
  Lines        2443     2443           
=======================================
  Hits         1396     1396           
  Misses        851      851           
  Partials      196      196           

Flag	Coverage Δ
api-test	57.14% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.