chore(project): update test dependencies

[joshblack]

This PR updates our test-related dependencies to latest, such as Jest, Cypress, and more.

Changelog

New

Changed

• Update test-related dependencies to latest

Removed

Testing / Reviewing

• Verify all of our test jobs in CI pass as expected

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-react-next ready!

🔨 Explore the source changes: aa4678f

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-react-next/deploys/61d865b6ac262c0007b5ede4

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10356--carbon-react-next.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-elements ready!

🔨 Explore the source changes: aa4678f

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-elements/deploys/61d865b6cb61910008106c5e

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10356--carbon-elements.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-components-react ready!
Built without sensitive environment variables

🔨 Explore the source changes: aa4678f

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-components-react/deploys/61d865b6f464b70008543146

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10356--carbon-components-react.netlify.app