chore: update module versions to address issues identified by govulncheck

[staheri14]

This PR addresses the vulnerabilities identified by govulncheck in PR #1179. It upgrades the affected modules to the versions recommended by govulncheck.

Vulnerability #1: GO-2024-2466
    Denial of service in github.com/go-git/go-git/v5 and
    gopkg.in/src-d/go-git.v4
  More info: https://pkg.go.dev/vuln/GO-2024-2466
  Module: github.com/go-git/go-git/v5
    Found in: github.com/go-git/go-git/v5@v5.5.1
    Fixed in: github.com/go-git/go-git/v5@v5.11.0
    Example traces found:
Error:       #1: test/e2e/generator/generate.go:402:36: generator.gitRepoLatestReleaseVersion calls git.PlainOpenWithOptions, which calls filesystem.NewStorage
Error:       #2: test/e2e/generator/generate.go:402:36: generator.gitRepoLatestReleaseVersion calls git.PlainOpenWithOptions
Error:       #3: test/e2e/generator/generate.go:407:30: generator.gitRepoLatestReleaseVersion calls git.Repository.TagObjects

Vulnerability #2: GO-2024-2456
    Path traversal and RCE in github.com/go-git/go-git/v5 and
    gopkg.in/src-d/go-git.v4
  More info: https://pkg.go.dev/vuln/GO-2024-2456
  Module: github.com/go-git/go-git/v5
    Found in: github.com/go-git/go-git/v5@v5.5.1
    Fixed in: github.com/go-git/go-git/v5@v5.11.0
    Example traces found:
Error:       #1: test/e2e/generator/generate.go:402:36: generator.gitRepoLatestReleaseVersion calls git.PlainOpenWithOptions, which calls filesystem.NewStorage
Error:       #2: test/e2e/generator/generate.go:402:36: generator.gitRepoLatestReleaseVersion calls git.PlainOpenWithOptions
Error:       #3: test/e2e/generator/generate.go:407:30: generator.gitRepoLatestReleaseVersion calls git.Repository.TagObjects

=== Informational ===

There are 2 vulnerabilities in modules that you require that are
neither imported nor called. You may not need to take any action.
See https://pkg.go.dev/golang.org/x/vuln/cmd/govulncheck for details.

Vulnerability #1: GO-2024-2453
    Timing side channel in github.com/cloudflare/circl
  More info: https://pkg.go.dev/vuln/GO-2024-2453
  Module: github.com/cloudflare/circl
    Found in: github.com/cloudflare/circl@v1.3.1
    Fixed in: github.com/cloudflare/circl@v1.3.7

Vulnerability #2: GO-2023-[17](https://github.com/celestiaorg/celestia-core/actions/runs/7629759074/job/20786518441?pr=1179#step:5:18)65
    Leaked shared secret and weak blinding in github.com/cloudflare/circl
  More info: https://pkg.go.dev/vuln/GO-[20](https://github.com/celestiaorg/celestia-core/actions/runs/7629759074/job/20786518441?pr=1179#step:5:21)23-1765
  Module: github.com/cloudflare/circl
    Found in: github.com/cloudflare/circl@v1.3.1
    Fixed in: github.com/cloudflare/circl@v1.3.3

Your code is affected by 2 vulnerabilities from 1 module.

Share feedback at https://go.dev/s/govulncheck-feedback.
exit status 3
make: *** [Makefile:254: vulncheck] Error 1
Error: Process completed with exit code 2.