p2p: Exchange should have built-in single flight protection

[Wondertan]

Currently, if two clients request the same headers, the exchange will end up duplicating requests for headers. We should avoid this with single-flight protection on the Exchange level. We should also consider doing that on a higher Service level once we introduce the Service here

[renaynay]

Additionally, this should replace the single flight protection from syncer that performs the same function.