Fix issue where reify would do the same lookup twice (#3392) (#3397)

This is not a functional bug. The recursive form of reify for Element
would use the .topBinding from the wrong argument, so it would recurse
an extra time, but it would ultimately converge to the right value.

(cherry picked from commit 374b45b)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>

core/src/main/scala/chisel3/experimental/dataview/package.scala

@@ -238,7 +238,7 @@ package object dataview {
     */
   @tailrec private[chisel3] def reify(elt: Element, topBinding: TopBinding): Element =
     topBinding match {
-      case ViewBinding(target) => reify(target, elt.topBinding)
+      case ViewBinding(target) => reify(target, target.topBinding)
       case _                   => elt
     }