Fixed error in regex that detects noindex directives, and bumped Python to 3.12 in CI/CD workflow when running unit tests#109