Release tools: prevent "You cannot publish over the previously published versions" crashing the process

[pomek]

Provide a description of the task

This issue is a continuation of #16625.

A CI log from today's nightly says:

npm ERR! code E403
npm ERR! 403 403 Forbidden - PUT https://registry.npmjs.org/@ckeditor%2fckeditor5-paragraph - You cannot publish over the previously published versions: 0.0.0-nightly-20240919.0.
npm ERR! 403 In most cases, you or one of your dependencies are requesting
npm ERR! 403 a package version that is forbidden by your security policy, or
npm ERR! 403 on a server you do not have access to.

The tooling is trying to publish a package with an already published version. We previously identified such a problem with the E409 error code. Now, we meet an E403 error code.

We cannot ignore the 403 error as it can also mean our user lost access to publish packages. Hence, we must read the error message and identify if tools try to publish the already published package.

[pomek]

This would be resolved via https://github.com/ckeditor/ckeditor5-dev/releases/tag/v44.1.0.