[miniflare] fix: ensure Mutex doesn't report itself as drained if locked

[miniflare] fix: ensure Mutex doesn't report itself as drained if locked #1370