fix(wrangler): fix build-env to exit with code rather than throw fatal error

fix(wrangler): fix build-env to exit with code rather than throw fatal error #1260