Add took recursive isolate lock warning to workerd output exceptions

[huw]

This PR adapts the code in #4341 to resolve cloudflare/workerd#706 (or, at least, it suppresses the warnings from it).

@kentonv says the took recursive isolate lock warning doesn’t represent any actual problems in the user’s code and is just there for Cloudflare’s internal reporting, so it’s safe to ignore in local dev:

This is more of a warning than an error; nothing will actually go wrong. I added this log statement because we want to drop support for taking this lock recursively, so I wanted to find out where it happens, but I failed to follow-up. :/

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 3dc641c

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
wrangler	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[github-actions]

A wrangler prerelease is available for testing. You can install this latest build in your project with:

npm install --save-dev https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/7176149091/npm-package-wrangler-4511

You can reference the automatically updated head of this PR with:

npm install --save-dev https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/prs/7176149091/npm-package-wrangler-4511

Or you can use npx with this latest build directly:

npx https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/7176149091/npm-package-wrangler-4511 dev path/to/script.js

Additional artifacts:

npm install https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/7176149091/npm-package-miniflare-4511

npm install https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/7176149091/npm-package-cloudflare-pages-shared-4511

npm install https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/7176149091/npm-package-create-cloudflare-4511

Note that these links will no longer work once the GitHub Actions artifact expires.

---

wrangler@3.19.0 includes the following runtime dependencies:

Package	Constraint	Resolved
miniflare	workspace:*	3.20231030.3
workerd	1.20231030.0	1.20231030.0
workerd --version	1.20231030.0	2023-10-30

|

Please ensure constraints are pinned, and miniflare/workerd minor versions match.

[codecov]

Codecov Report

Merging #4511 (3dc641c) into main (ba9b88f) will increase coverage by 0.05%.
Report is 3 commits behind head on main.
The diff coverage is 100.00%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4511      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   75.53%   75.59%   +0.05%     
==========================================
  Files         242      242              
  Lines       12918    12922       +4     
  Branches     3324     3326       +2     
==========================================
+ Hits         9758     9768      +10     
+ Misses       3160     3154       -6     

Files	Coverage Δ
packages/wrangler/src/dev/miniflare.ts	61.21% <100.00%> (+1.21%)	⬆️

... and 6 files with indirect coverage changes

[mrbbot]

Hey @huw! 👋 Thanks for this PR! Would you be able to format the changed file (run pnpm prettify in the root)? Then we can get this merged... 🙂