refactor: use esbuild-plugins-node-modules-polyfill

[petebacondarwin]

I accidentally closed the actual PR for this (#3832)
So this is the same commits reopened.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: c32348f

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 2 packages

Name	Type
wrangler	Major
@cloudflare/vitest-pool-workers	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[github-actions]

A wrangler prerelease is available for testing. You can install this latest build in your project with:

npm install --save-dev https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/8307673192/npm-package-wrangler-5209

You can reference the automatically updated head of this PR with:

npm install --save-dev https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/prs/5209/npm-package-wrangler-5209

Or you can use npx with this latest build directly:

npx https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/8307673192/npm-package-wrangler-5209 dev path/to/script.js

Additional artifacts:

npx https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/8307673192/npm-package-create-cloudflare-5209 --no-auto-update

npm install https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/8307673192/npm-package-cloudflare-kv-asset-handler-5209

npm install https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/8307673192/npm-package-miniflare-5209

npm install https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/8307673192/npm-package-cloudflare-pages-shared-5209

npm install https://prerelease-registry.devprod.cloudflare.dev/workers-sdk/runs/8307673192/npm-package-cloudflare-vitest-pool-workers-5209

Note that these links will no longer work once the GitHub Actions artifact expires.

---

wrangler@3.34.2 includes the following runtime dependencies:

Package	Constraint	Resolved
miniflare	workspace:*	3.20240304.2
workerd	1.20240304.0	1.20240304.0
workerd --version	1.20240304.0	2024-03-04

Please ensure constraints are pinned, and miniflare/workerd minor versions match.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

❗ No coverage uploaded for pull request base (v4@2ecfeb9). Click here to learn what that means.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##             v4    #5209   +/-   ##
=====================================
  Coverage      ?   71.57%           
=====================================
  Files         ?      307           
  Lines         ?    16135           
  Branches      ?     4113           
=====================================
  Hits          ?    11549           
  Misses        ?     4586           
  Partials      ?        0           

Files	Coverage Δ
packages/wrangler/src/deployment-bundle/bundle.ts	88.70% <100.00%> (ø)