docs: add an Insights into Constraint Conformance RFC

The set of features described here aim to provide admins with visibility into
aspects of replication and replica placement. In particular admins will be able
to access a report that details which replication constraints are violated.

Release note: None