engine: Add more test cases to test mvccResolveIntentHistory

The previous change made mvccResolveIntentHistory more complex
in some subtle ways, such as the larger variety of cases where
they can expect to be called (such as around cleaning up intent
histories).

This change tests those cases and ensures that the resolution
code does the appropriate thing in all expected combinations of
those conditions.

Release note: None